Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
132 / 7x10 |
| Dansk titel: |
Lad natten komme |
| Bedømmelse: |
   |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 30/11 2003 kl. 14.00 |
| Seertal TV2: |
126.000 |
Skrevet af Marti Noxon & Douglas Petrie - Instrueret af David Grossman |
|
|
| Foromtale |
Næste generation dukker op
The First har Spike og nyder at piner ham for at få ham til at skifte side.
Samtidig forsøger Buffy og vennerne at finde oplysninger om deres nye mægtige
modstander i bøger og på internettet - forgæves. Men måske ved Giles noget,
da han midt i det hele dukker med 3 unge piger, alle potentielle kommende
vampyrdræbere. The First forsøger at udradere alle potentielle vampyrdræbere,
så det er op til Buffy at beskytte dem og alle de andre, som er på vej
til Sunnydale og dermed sikre den fremtidige linie af vampyrdræbere. Men
det viser sig hurtigt problematisk stillet over for den frygtindgydende
over-vampyr, som synes absolut uovervindelig.
|
| Resumé |
Resume af Tina Susanne Johansson
 Xander er for gud ved hvilken gang ved at reparere på Summers huset imens
Buffy, Willow, Dawn og Anya diskuterer The First. Andrew sidder bevidstløs
bundet til en stol. Deres søgen efter oplysninger går ikke så godt, da
Buffy pludselig ser sin mor. Det viser sig dog at være en drøm, som Xander
vækker hende fra. Da Andrew endelig vågner op, efter nogen hjælp fra Anya
og Dawn, er han en del mere samarbejdsvillig fordi Buffy har reddet hans
liv og er i stand til at vise dem vej til Danzalthars Segl, hvor de finder
Spikes blodspor. Andrew virker dog ikke til at vide det mindste om The
First.
 De begraver seglet igen - bare for en sikkerheds skyld - og det giver en del forklaringsproblemer, da Buffy og Dawn i kælderen støder på Wood. De bærer alle tre rundt på en spade og de rabler usandsynlige undskyldninger af sig, som ingen burde godtage. Wood forklarer at nogen havde efterladt en spade i gården og at han ville returnere den, hvor Buffy fortæller at hun har hjulpet Dawn med et projekt - de har gravet en tidskapsel ned.
 Spike bliver slæbt ind i en underjordisk hule af den nyligt frigivne Turok-Han, hvor The First viser sig for ham som Drusilla. Hun opfordrer den oldgamle vampyr til at 'hygge' sig lidt med Spike. Den falske Drusilla vil gennem torturen straffe Spike for at ville sladre til Buffy og hun håner ham for at ville gøre noget godt imens hun nøje overvåger torturen, der vidner om hvor svært det er at dræbe en vampyr.
 Vel hjemme i Summers residensen er Willow i gang med en lokaliseringsbesværgelse, da The First besætter hende for et øjeblik og bringer Willow tilbage til ondskaben. Den viser sig i samme skikkelse, som Buffy har set den en gang før en jul for længe siden og da Buffy forsøger at hjælpe Willow, kaster hun Buffy omkuld med magi og råber at Buffy kun gør hende stærkere, før Willow falder om på gulvet. Besættelsen gør Willow rystende bange, hun har igen været besat af noget ondt, som hun ikke har været i stand til at kontrollere og hun er meget tæt på at bryde sammen. Midt i forvirringen dukker Giles op - med tre potentielle vampyrdræbere. Han fortæller at de potentielle og deres respektive Vogtere systematisk er blevet udryddet over hele kloden.
 Gruppen er også meget chokerede over nyheden om, at Rådet ikke eksisterer
mere. Giles medbringer de eneste tilbageblevne værker fra deres bibliotek,
værker der blandt andet beskriver The First. Men det er ikke meget de kan
fortælle. The First kan ændre form og tage skikkelse af de døde, den har
ikke fysisk form og så er den stort set umulig at bekæmpe - blandt andet
fordi den har uendelige ressourcer at tage af. Men Buffy er nødt til at
være opgaven moden og tage kampen op for hele Dræberlinien står på spil.
Hvis The First gennemfører sin plan vil der aldrig mere komme en vampyrdræber.
Ankomsten af de tre potentielle dræbere giver lidt positivt liv i Summers
huset, Dawn ser især ud til at trives med jævnaldrende omkring sig og gør
sit til at de skal føle sig hjemme med madlavning og pylren som en anden
hønemor. Og under en så dagligdags pligt som sovearrangementet, der skal
klares, går det pludselig op for Willow, at Kennedy flirter uhæmmet med
hende og hun virker chokeret.
 Buffy og Giles tager ud til juletræspladsen, hvor hun første gang mødte The First. Denne december er der ikke juletræssalg på pladsen, den er helt tom, og Buffy falder igennem præcis det samme hul som hun selv lavede flere år tidligere. Hun gennemsøger hulen langsomt og forsigtigt og alligevel kommer det fuldstændigt bag på hende, da hun pludselig står ansigt til ansigt med Turok-Han'en. Hun opdager hurtigt at han er stærkere end normale vampyrer. En pæl igennem hjertet, som burde have gjort ham til støv, stopper ham ikke engang og det er kun på fordi solen netop står op da hun flygter op af hullet, at hun slipper bort. Da de vender tilbage til huset fortæller Giles modvilligt foran de potentielle, at Buffy har mødt en Turok-Han vampyr. Den er for almindelige vampyrer hvad Neandertaleren er for mennesket. Det er vampyren som vampyrer frygter, en fuldstændig anden race end de vampyrer Buffy hidtil har mødt. Giles indrømmer også at han hidtil har troet at de var en myte, en skræmmehistorie. Da Buffy fortæller, at hun ikke har dræbt den bliver der nogen uro i flokken, men hun forsikrer alle om, at de er sikre så længe solen er oppe.
 Bag sit skrivebord på Sunnydale High forsøger Buffy sig med noget så nymodens som en internetsøgning efter The First, da hun bliver opsøgt af Wood. De har endnu en samtale bestående af alt og intet, hvor de begge virker som om de skjuler noget for hinanden. I løbet af dagen har Buffy endnu en drøm med hendes mor. Joyce siger at hun forsøgte at advare hende og ser på hendes sår og blå mærker. Hun ved at Buffy tænker på solnedgangen, der skal komme og siger at hun ikke kan styre alt. Ingen kan styre naturen. Hun fortæller at ondskaben ikke er på vej, den har altid været der og den er indeni alle, hvad enten de er på det godes eller det ondes side. Ondskaben er en del af naturen. Wood iagttager Buffy nøje da hun forvirret vågner fra drømmen midt i en vejledningssamtale, der ender i det rene kaos.
 Om aftenen, da Buffy er vendt hjem fra arbejdet, undskylder Willow for at have svigtet Buffy og for sin opførsel under besværgelsen, og forklarer at hun føler sig nyttesløs med al den magt hun har, som hun ikke kan bruge. Buffy forstår hende og beder hende om at lade magien ligge. Da Willow laver indvendinger og mener at Buffy ikke kan undvære hendes magiske kræfter forsikrer Buffy hende om, at hun skal nok klare sig alligevel. Kennedy påpeger at de potentielle burde have våben til at forsvare sig og Buffy giver hende, efter nogen overvejelse, ret. Andrew forsøger i kølvandet at blive løst fra den stol han endnu en gang er bundet til, han forsikrer at han er god og vil hjælpe Scoobierne. Der er nu ingen der lytter til ham og han ender med at sidde alene i stuen igen.
 Da der endelig er faldet en form for ro over huset imens alle venter på solnedgang, breder panikken sig da de opdager at en af de potentielle, Annabelle, er stukket af. Buffy finder hende død i industrikvarteret, dræbt af Turok-Han vampyren, der sekunder senere kaster sig over Buffy. Jagten går igennem en øde og stillestående fabrik, hvor det bliver mere og mere tydeligt at vampyren er Buffy fysisk overlegen. Hun forsøger alt imod ham og lige lidt hjælper det. Selv da den bliver begravet under en kæmpe bunke stålrør rejser den sig næsten med det samme og virker ikke engang til at sætte farten ned eller være såret. Turok-Han'en kaster hende afsluttende igennem en mur hvor Buffy bliver begravet af murbrokker. Her finder Xander og de andre hende - blødende og bevidstløs.
 I hulen forsøger den falske Drusilla at vende Spike imod Buffy og gøre ham ond igen, men han nægter at bukke under for hendes hjernevask. Hun insisterer på at han på et eller andet tidspunkt er nødt til at skifte side og bliver fornærmet, da Spike påpeger at hun ikke er den ægte Drusilla, for den Drusilla var mere sindssyg. Hun får Turok-Han'en til at gennembanke Spike for hans nedværdigende kommentar. Da hendes gentagne forsøg på at vende ham bliver ved at mislykkes, bliver hun vred og konfronterer ham. Hvad er det der gør at han er levende? Fordi hun ønsker det, fordi hun ikke er færdig med ham. Spike nægter stadig at samarbejde og Drusilla spørger hvad der får ham til at tro at han har et valg. Spike svarer at det gør Buffy. Buffy tror på ham, det giver ham troen på sig selv og uimodtagelig for Drusillas tilnærmelser.
 I Summers huset sidder Buffy stiv og stille i en stol imens de andre diskuterer hendes tilstand og hvorvidt hun er i stand til at kæmpe mere. Pludselig blander Buffy sig i samtalen. Hun holder en dundertale. Hun er bange, men det betyder ikke at de skal gemme sig. De kæmper ikke længere mod vampyrer, dæmoner og andre onde skabninger, de kæmper imod grunden til at alle disse væsener eksisterer. Hun siger at de ikke længere skal vente på at ondskaben kommer til dem som de plejer at gøre, de skal selv opsøge den, gå til angreb og dræbe det der kommer - en ad gangen til de når til The First - som Buffy selv vil dræbe. For det eneste der er stærkere end ondskaben er dem!
|
| Kommentarer |
 Kun dagslyset redder dem, men natten kommer snart igen og humøret er på nulpunktet efter Buffy får klø - store klø. De er oppe mod kilden til alt ondt og den ældgamle over-vampyr er fuldstændig uovervindelig, det hele virker håbløst, så håbløst at man faktisk slet ikke har lyst til at se det. Og det kan godt siges at være et problem...
 Håbløsheden lyser ud af alle og det kan man dårligt fortænke dem i. De er oppe mod kilden til alt ond og en for uovervindelig over-vampyr banker Buffy gul, blå og blodig (hun ser virkelig frygtelig ud). Det kan være interessant at analysere fra mange vinkler, men desværre kan det også blive så håbløst, at man helt mister lysten til at se videre og det er tæt på at ske her. Det er super flot spillet af alle medvirkende, men det hele bevæger sig lige på grænsen til at blive for håbløst og kun Buffys afsluttende peptalk hjælper lidt på det, selvom den virker noget søgt i situationen. De er tæsket langt ned under gulvbrædderne og alligevel proklamerer Buffy at de nu går i offensiven og bekriger det en efter en. Det virker slet ikke troværdigt eller realistisk for den sags skyld, men det lyder da meget godt når hun siger det - en typisk Marti Noxon (afsnittets forfatter) scene. Hele den afsluttende scene får mig for øvrigt til at tænke på en Rambo film, specielt underlægningsmusikken minder meget om det, men ellers ved jeg faktisk ikke lige hvorfor.
 Giles er tilbage og med sig bringer han den næste generation af Buffy'er
(men hvorfor har han aldrig nævnt noget om det før?). Interessant udvikling
siden vi aldrig har hørt ret meget hvordan alt det der med vampyrdræber
udvælgelsen sker, kun at en ny bliver kaldt når den gamle dør. Det forklarer
de mystiske pigejagter vi har oplevet i korte klip i tidligere afsnit,
men at pigerne så ikke alle virker lige kløgtige er en helt anden sag,
hvor dum kan man være og rende væk midt om natten, lige i armene på fjenden?
Ret gyserfilms klicheagtigt, men Kennedy virker i det mindste til at have
ben i næsen og kan tænke selv, det er også nødvendigt her når hele Slayer
linien er truet af udryddelse. Ambitiøst af The First sådan at ville udrydde
hele vampyrdræber begrebet, men hvad skal den absolut bruge Spike til?
Der bliver efterhånden brugt uhyggeligt mange kræfter på Spike. Jeg kan
forstå det fra Buffys side af, de har trodsalt begrænset med muskelkræft,
så der ville han være meget handy, men The First? Han har jo alle sine
hjælpere, over-vampyren og massevis af tricks på lager.
 Det bringer os til gensynet med Drusilla. Jeg har aldrig været den store fan af hende og denne gang virker hun og hendes opførsel bare irriterende og formålsløst. Næ, det ville være langt mere interessant hvis det nu havde været i skikkelse af Buffy The First havde pint og plaget Spike. Men til gengæld er det ekstra dejligt at høre Spike sige, at det er Buffys tro på ham og det gode i ham, som får ham til at stå imod.
 Giles har været savnet, så hans tilbagekomst er meget velkommen. Hans ansvarlighed
og viden er en god modvægt til alle de unge og det giver langt flere strenge
at spille på for forfatterne. Det giver også disse Giles og Buffy øjeblikke,
næsten far og datter, som altid er dejlige at opleve og allerede skinner
flere gange i dette afsnit. Der er dog stadig ingen afklaring angående
Giles og hans møde med øksen i slutningen af 'Sleeper', det virker altså lidt underligt, men bemærk at han på intet tidspunkt
rører noget i hele afsnittet, hvad kan det betyde - eller er det bare for
at snyde? Mystikken omkring rektor Wood er heller ikke blevet mindre, det
er tydeligt han ved mere end han umiddelbart siger.
 Der er mange gensyn denne gang, også med Joyce i Buffys drømme. Selvom
det er rart at opleve og altid et plus med sådanne kryptiske drømme, undre
jeg mig noget over hvad formålet med hendes to drømmebesøg er denne gang.
Måske er det fordi jeg har overset noget, men kan altså ikke se noget speciel
grund til det. Hun får dog sagt nogle meget indsigtsfulde ting, bl.a. "Buffy,
det onde er ikke på vej. Det er her allerede. Ondskab er her altid. Ved
du det ikke? Det er overalt" og "...ondskab er en del af os.
Af os alle. Det er naturligt. Og ingen kan stoppe det." - og der har
hun jo ret.
 Og så blev Willows magi vist lige lagt på køl et stykke tid, da The First lige gik ind og gav hende en skræmmende opvisning på virkelig magt. Hendes angst for at blive ond igen er fuldt forståeligt, men det virker dog ligeså meget som en undskyldning for at kunne holde hendes magiske kræfter ud af historien indtil videre, for efterhånden er Willow jo blevet så mægtigt, at hun ville kunne løse mange af deres problemer med et snuptag - lidt af et problem for forfatterne, når de skal få historien til at hænge sammen.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 Det er naturligvis en fortsættelse af sidste afsnit 'Never Leave Me', hvor over-vampyren dukkede op fraf seglet, men undervejs er der også
mange hentydninger til 'Amends', hvor Buffy første gang oplevede The First, som dengang hjemsøgte Angel og var ved at drive ham til selvmord. Den skikkelse den kortvarigt antager
efter at have besat Willow, er samme udseende, som Buffy oplevede den i
grotten i afsnittet, det er desuden den samme underjordiske grotte, som Giles og Buffy leder efter og finder på den gamle juletræsplads.
Igen er Xander ved at reparere stuevinduet i huset og han kommenterer at det kører i ring, ligesom mumiehånden fra 'Life Serial', hvor Buffy i magi-forretningen skulle forsøge at hjælpe en kunde med en mumiehånd, men pga. trioens magi skete det om og om igen indtil kunden var tilfreds.
Joyce dukker flere gange op i Buffys drømme, selvom hun døde i 'The Body'. Senest var hun med i 'Conversations with Dead People', hvor hun (eller var det nu The First?) advarede Dawn om om Buffy ville svigte hende, når det kommer så vidt.
Seglet, som Andrew viser dem frem til, var det han og Jonathan gravede fri i
'Conversations with Dead People', hvor han dræbte Jonathan ovenpå seglet i et forsøg på at få hans blod til at åbne det.
Gensyn med Drusilla, Spikes gamle kærlighed, som forlod ham efter de flygte fra Sunnydale i 'Becoming - part 2'. Hun var senest kortvarigt med i slutningen af 'Lessons', hvor The First viste sig for Spike i skikkelse af forskellige personer.
Wood, Buffy og Dawn møder hinanden i kælderen og han undrer sig, fordi han troede hun var syg. En undskyldning som Dawn fortalte ham i sidste afsnit 'Never Leave Me' fordi Buffy ikke kunne komme på arbejde. Wood selv går rundt med den skovl,
han brugte i samme afsnit til at begrave Jonathan i ørkenen.
Willows magi går helt galt og hun tør ikke mere, fordi hun er bange for at skade nogle, ligesom dengang hun var ond i slutningen af sidste sæson fra 'Villains' og frem.
 Giles vender også tilbage, efter vi senest har set et kort klip med ham i slutningen af 'Sleeper', hvor Robson med sine sidste kræfter advarede ham om det var begyndt (som
det vises i et kort tilbageklip), lige inden en af The First hjælpere var
ved at placere en økse i baghovedet på ham. En begivenhed, som endnu ikke
er blevet forklaret. De piger han bringer med giver en opklaring på de
underlige scener i 'Lessons' og 'Beneath You', hvor unge piger blev jagtet af kutteklædte mand og brutalt stukket ned (som det også ses i korte klip denne gang) - det var andre potentielle vampyrdræbere. Giles kan samtidig også fortælle at Vogternes Råd er væk, det blev sprunget i luften i sidste afsnit 'Never Leave Me'.
|
| Vidste du at... |
 De tre potentielle efterfølgere Annabelle (nu afdød), Molly og Kennedy er ifølge manuskriptet henholdsvis 16, 14-15 og 19 år. Annabelle spilles af Courtnee Draper, som inden da i en længere periode har medvirket i soap-serien Glamour. Clara Bryant spiller Molly, mens Kennedy spilles af Iyari Limon. Hun er født i Mexico i 1978, men flyttede som barn til Los Angeles.
Buffy forsøger at søge info om The First på nettet og hvis vi for sjovs skyld gentager hendes søgninger på Google, kan man godt få et indtryk af hvor håbløst det er. "evil" giver p.t. 11.800.000 resultater, "manifestations of evil" 107.000 og "manifestations of evil in the movies" slutter med 8.650. I de to sidste søgninger er det for øvrigt Buffy sider, der står øverst på listen.
Siden Buffy og Angel i USA sendes på to forskellige kanaler er det ikke
lige til med crossovers mellem de to serier, men derfor kan man godt hentyde
til noget i den anden serie undervejs. Det var tydeligvis også planen med
en lille bemærkning i dette afsnit, hvis man skal tro manuskriptet. I den
anden drøm, hvor Buffy og Joyce snakker sammen og Joyce nævner at der ikke
er noget Buffy kan gøre, solen går altid ned og står op - med den lille
tilføjelse "Undtagen i L.A. det seneste stykke tid" og hentyder
dermed til det lille problem de har med solen i Angel for tiden:
JOYCE
Are you worried about the sun going
down? Because some things you can't
control. The sun always goes down.
The sun always comes up.
(beat)
Except in L.A., just of late.
Desværre kom den sidste L.A. bemærkning af en eller anden grund aldrig
med i den endelige TV udgave.
|
| Citater |
 Anya: Please, how many times have I heard that line in my demon days? "I'm
so rotten, they don't even have a word for it. I'm bad. Baddy bad bad bad.
Does it make you horny?". Or terrified. Whatever.
(Andrew vågner)
Buffy: But if you don't tell us what we need to know, then I'm going to offer
you to The First on a platter and let him chop you into tiny pieces.
Andrew: The first what?
Anya: The name of the evil thing that pretended to be Warren to get you to kill Jonathan.
Andrew: Oh. Not very ominous sounding.
Dawn: No, it is if you understand the context.
Buffy: Hey, I was intimidating here!
Andrew: Oh, sorry. Go ahead.
(Finder seglet)
Dawn: There's blood on this. Lots. Looks like The First made another sacrifice. Or a music video.
Wood: Hey. I thought that you were...
Dawn: Sick? She was. Vomiting and oozing from various places and-
Wood: Yeah, I remember so please don't go on.
(Willow forsøger med magi)
Willow: It's still in me. I feel it!
Buffy: No, it's not. It's gone. You're okay.
Willow: I don't want to hurt anybody. Please, Buffy, don't let it make me. Oh, god!
(Giles dukker op)
Giles: Sorry to barge in. We have a slight apocalypse.
Anya: (til Giles) And you blew the Council up? See? This is what happens when you're all stuffy and repressed. You overreact.
Giles: If the Slayer line is eliminated, then the Hellmouth has no guardian. The balance is destroyed. I'm afraid it falls to you, Buffy. Sorry. I mean, we'll do what we can but you're the only one who has the strength to protect these girls - and the world - against what's coming.
Xander: But no pressure.
Kennedy: And if this thing is the root of all evil, isn't the Hellmouth its number
one vacation spot? I mean, don't you think we should be hiding our asses
on the other side of the globe?
Annebelle: Kennedy!
Buffy: No, she's not wrong. We need more muscle. That's why we need to find Spike.
Anya: Yeah, he'll help. You know, if he's not crazy or off killing people or dead. Or, you know, all of the above.
Giles: Just in time for Christmas.
Buffy: You know, I didn't even realize it was December. Maybe when we get home, we should decorate the rubble. Think you'll ever show up for a real visit? The kind where the world isn't about to end?
Giles: If we survive this, I promise.
Buffy: Good. 'Cause I miss you.
Giles: I miss you, too.
Andrew: So how long have you followed Buffy?
Xander: I don't follow her. She's my best friend.
Andrew: Huh. She seems like a good leader. Her hair is shiny. Does she make you stab things?
Willow: You want to do the sleeping arrangements?
Kennedy: Okay. You better not hog the covers.
Dawn: Does she want to eat?
Willow: What? Huh? Oh, she's... she's new.
(Buffy har mødt over-vampyren)
Buffy: You want to tell me with what?
Giles: Yes, Buffy, but don't you think we should discuss this privately?
Buffy: You mean not in front of the next generation? No time to coddle them, Giles. Welcome to the war room, guys.
Molly: What's it want?
Buffy: All of us dead.
 (Buffy på arbejde)
Wood: Yeah, yeah, I'm only saying that once you see true evil, it can have some serious afterburn and then you can't unsee what you saw. Ever. That's just one opinion.
Spike: Dru, luv…
Drusilla: Hmm?
Spike: Get bent.
(I drømmen)
Buffy: Something evil is coming.
Joyce: Buffy, evil isn't coming. It's already here. Evil is always here. Don't
you know? It's everywhere.
Joyce: Buffy, no matter what your friends expect of you, evil is a part of us. All of us. It's natural. And no one can stop that. No one can stop nature, not even-
(Natten falder på)
Xander: Hey, junior Slayers, don't look so worried. I mean, sure, we don't know where Spike is or how to fight The First or if and when the super-style vampire is going to attack us all. However, house: boarded up. Now all we gotta do is trap this Turok-han in a pantry and it's game over.
Willow: Xander, newbies. Let's ease them in to the whole "jokes in the face of death" thing.
Willow: Buffy, I just want you to know that I'm really sorry for letting you down. You know, here before with the magick going all aah and me going all eeee and everything getting all rrrr. I wish I could help out.
Annebelle: We're with the Slayer. Safe as houses.
Kennedy: Do you see the house we're in?
Spike: Give it up. Whatever you are, whatever you got planned, I'm out. You can't pull this puppet's strings anymore.
Drusilla: And what makes you think you have a choice? What makes you think you will ever be any good at all in this world?
Spike: She does. Because she believes in me.
(Buffys peptalk)
Buffy: I'm beyond tired. I'm beyond scared. I'm standing on the mouth of hell and it is going to swallow me whole. And it'll choke on me. We're not ready? They're not ready. They think we're going to wait for the end to come, like we always do. I'm done waiting. They want an apocalypse? Oh, we'll give 'em one. Anyone else who wants to run, do it now because we just became an army. We just declared war. From now on, we won't just face our worst fears, we will seek them out. We will find them and cut out their hearts one by one until The First shows itself for what it really is. And I'll kill it myself. There is only one thing on this earth more powerful than evil and that's us. Any questions?
|
|
