Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
| Musical soundtrack |
'Once More, With Feeling' CD
Amazon.co.uk
|
|
| Episode: |
122 |
| Dansk titel: |
Graven |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 25/5 2003 kl. 14.00 |
| Seertal TV2: |
90.000 |
Skrevet af David Fury - Instrueret af James A. Contner |
|
|
| Foromtale |
Willow mod verden
Giles er tilbage, udstyret med magtfuld magi er han udsendt for at stoppe Willow før det er for sent. I første omgang lykkes det ham da også at holde Willow tilbage og han får en glædestrømmende velkomst af Buffy og Anya. Men det er kun et kortvarigt pusterum, inden længe befrier Willow sig af sit fangenskab og hun vil langt hellere kæmpe mod Giles end Buffy. På trods af magien er Giles chanceløs i den voldsomme kamp, så i ruinerne af magi-forretningen ligger han døende tilbage efter Willow har tappet ham for alt hans magi, mens hun selv er taget ud for at stoppe smerten en gang for alle - ved at stoppe hele verden!
|
| Resumé |
Resume af Signe Gjøl
 Willow er blevet kastet henad gulvet af Giles magiske angreb. Han forsøger at tale hende til fornuft, men det er Willow ikke længere modtagelig for, dog lykkes det Giles at kaste et magisk kraftfelt over Willow, der holder hende fanget, så hun ikke kan bevæge sig. Da den umiddelbare fare er ovre vender han sig mod Buffy og ser, at hun har klippet sit hår. De omfavner hinanden, Anya har også savnet Giles og vil også være med.
 I baglokalet forklarer Giles, at han har lånt de magiske kræfter af en
gruppe hekse i Devon (i England), som kunne føle at en stor og mørk magisk
kraft havde rejst sig i Sunnydale. De sendte derfor Giles for at standse
den. Buffy fortæller nu Giles om alt det, der er sket i årets løb og han
ser et øjeblik meget dyster ud inden han bryder sammen af grin. Buffy er
først overrasket, men så indser hun, hvor tåbeligt det lyder, det hun lige
har fortalt. Langsomt begynder hun også at grine, indtil de begge hulker
af grin.
 Giles siger det var forkert af ham at rejse, men Buffy er ikke enig. Hun
ved at hun var nødt til at blive voksen uden hans hjælp og fortæller Giles,
hvor svært det har været for hende, efter hun blev bragt tilbage til livet.
Giles forklarer, at heksene forsøger at finde en måde at fratage Willow
de magiske kraft uden at skade hende, men det bliver svært at få den gamle
Willow tilbage, især fordi hun har dræbt et andet menneske. Inde ved siden
af har Willow telepatisk forsøgt at få Anya til at befri sig - og det lykkes.
Pludselig står Willow i døren! Hun holder en bevidstløs Anya om nakken
og smider hende på gulvet. Efter at have sendt Buffy til tælling begynder
duellen mellem Giles og Willow nu for alvor. Willow kaster knive efter
Giles, han undgår dem og første omgang vindes af Giles, da han sender Willow
tværs gennem væggen ind i forlokalet.
Xander og Dawn er på flugt fra Willow sammen med Andrew og Jonathan. Da Dawn foreslår de skal søge tilflugt hos Spike, afslører Xander Spikes forsøg på at voldtage Buffy - Dawn er chokeret. I hulen i Afrika besejrer Spike endnu en prøvelse. Næste runde er store biller, der kravler ind i hans ører, næse og mund!
 I den smadrede magi-forretning er Giles tydeligt udmattet efter den sidste kraftanstrengelse. Han prøver at appellere til Willows menneskelighed ved at minde hende om Tara, men uden resultat, så Buffy når lige at skubbe Giles til side før han bliver knust under loftet, som Willow bringer ned om ørerne på ham. Irriteret over Buffys indgriben fremtryller Willow en ildkugle og sender den af sted, så den kan finde og destruere Duoen og alle, der er sammen med dem. Buffy er et øjeblik splittet mellem at blive og hjælpe Giles og løbe ud for at redde Dawn, men Giles siger hun skal gå, så Buffy styrter afsted så hurtigt hun kan.
 Alene tilbage smider Willow skiftevis Giles mod loftet og gulvet. Han provokerer
hende ved at sige, at han kan mærke hendes kraft er ved at drænes, så Willow
griber fast i Giles og tapper hans magi for at forøge hendes egen. Men
det har en utrolig stærk effekt på hende og hun bliver meget "høj".
Aldrig har nogen dødelig haft så meget magt. Hun føler hun er forbundet
med alting og kan høre alle menneskers tanker og følelser, men smerten
er uudholdelig, hun må standse den - deres lidelser må have en ende...!
Med disse ord forsvinder hun.
Xander, Dawn og Duoen er nået til kirkegården, hvor Xander forgæves prøver
at bryde ind i et mausoleum, da de ser ildkuglen på himlen komme lige imod
dem. I det samme kommer Buffy løbende og når at skubbe dem til side, men
Xander bliver slået ud og jorden under Buffy og Dawn giver efter, så de
ender i et dybt hul. Andrews og Jonathans to sværd lander ved siden af
dem. Oppe på jorden ser Duoen deres snit til at undslippe og stikker af
med kurs mod Mexico.
 I magi-forretningen er Anya kommet til sig selv og finder Giles afkræftet
og døende på gulvet. Han kan mærke Willow og ved, hvad hun har i sinde
- hun vil tilintetgøre verden! I hullet forsøger Buffy at stable kister
ovenpå hinanden, så hun kan komme ud, mens Xander oppe på jorden endelig
er kommet til sig selv igen. Dawn konfronterer Buffy med sin viden om,
at Spike forsøgte at voldtage hende og spørger, hvordan Buffy kunne sende
hende hjem til Spike efter det. Buffy forklarer, at hun ville beskytte
Dawn mod en viden hun ikke behøvede at have, men Dawn pointerer, at Buffy
ikke kan beskytte hende mod verden. Som vampyrdræber vil ondskaben altid
finde Buffy og Dawn vil dermed altid være i fare. Pludselig materialiserer
Anya sig foran dem og fortæller dem det Giles har set, at Willow har tænkt
sig at få verden til at gå under. Willow vil genrejse et satanisk tempel
på bjerget Kingman's Bluff, hvor en kult engang tilbad dæmonen Proserpexa.
Hun vil dræne al jordens energi og kanalisere den ind gennem dæmonens statue.
I øvrigt forklarer Anya, at Buffy ikke kan standse Willow. Giles har sagt,
at hun ikke kan standses med magt - med det forsvinder Anya igen.
 Buffy kan ikke give op og hun prøver med fornyet energi at komme ud, men
Willow kan fornemme det og taler telepatisk til hende. Du er en kriger,
siger hun, du vil kæmpe til det sidste. Det har Willow ikke selv tid til
og derfor får hun jorden omkring Buffy og Dawn til at blive levende og
materialisere sig som en masse monstre. Buffy kæmper, men der er for mange
til at hun kan nedkæmpe dem alene. Hun beder derfor Dawn om at hjælpe sig
og rækker hende det ene af de to sværd - de to søstre kæmper nu sammen
ryg mod ryg.
 Imens på bjerget får Willow templet til at rejse sig og begynder at sende
jordens energi ind i det - hele jorden ryster! Men pludselig dukker Xander
op og stiller sig i vejen for Willow. Han taler til hende som om intet
var hændt, som de stadig er venner. Rasende kaster Willow ham til side.
Willow fortsætter og himlen formørkes. Men Xander rejser sig op og forsøger
igen. Willow er hans bedste ven, hvis de skal dø vil han helst dø sammen
med hende og han minder hende om nogle af alle de ting, de har oplevet
sammen siden de var små - han elsker hende. Willow blæser ham til side,
men igen og igen rejser han sig og efterhånden begynder hans ord at nå
til hende. Hendes magi bliver svagere og til sidst bryder hun grædende
sammen i Xanders arme, mens de omfavner hinanden bliver hun til rødhårede
Willow igen. Jorden holder op med at ryste - faren er ovre. I hulen forsvinder
monstrene.
I magi-forretningen kommer Giles lidt til kræfter og fortæller Anya, at
det er ovre. Han fik bevidst Willow til at tage hans magi. Det var en ren
og god magi, som heksene havde givet ham og de håbede, at den ville påvirke
Willow, så hun blev åben overfor sine gode følelser igen. Og det lykkedes,
han fortæller en målløs, men stolt Anya, at det var Xander, der reddede
dem - det var Xander som nåede ind til det gode i hende.
 Buffy og Dawn indser under jorden at faren er ovre og Buffy begynder at
græde. Dawn tror først hun er ulykkelig, fordi de overlevede. Men så forstår
hun, at Buffy græder af glæde og lettelse. Overrasket over at Dawn troede
hun helst ville dø, går det op for Buffy, at hun har opført sig helt forkert.
Mens hun omfavner Dawn forklarer hun, at hun ikke længere vil beskytte
hende fra verden, hun vil i stedet vise hende den. Sammen lykkes det de
to søstre at kravle op af hullet og hånd i hånd går de gennem den smukke
dal, hvor de er omgivet af grønne træer og blomster og Buffy ser det hele
som var det for første gang. Samtidig som Willow græder i Xanders arme,
hjælper Anya Giles på benene og ud af den smadrede magi-forretning, mens
Duoen har fået et lift af en barsk udseende trucker.
 I hulen i Afrika har Spike overstået sin sidste prøvelse og kræver nu at få det han kom efter. Ånden siger ok, placerer en hånd på Spikes bryst og Spike skriger i smerte mens kraften strømmer igennem ham og han får sin sjæl tilbage...!
|
| Kommentarer |
 Meget storslået og følelsesladet, mange års tæt venskab og kærlighed sejrer i sidste ende, en rigtig sæsonafslutning og sågar med noget så usædvanligt (i det mindste i Buffy sammenhæng) som en lykkelig slutning. Der er dog et par enkelte ting, der gør at afsnittet ikke får maksimum stjerner, specielt Buffy og Dawn nede i grotten...
 Noget så usædvanligt som en happy ending, det ser man ikke tit i Buffy. En rigtig flot og følelsesladet afslutning, Xanders og Willows mangeårige venskab og nærmest søskende kærlighed sejrer til sidst, for en gangs skyld er det Xander som er helten og redder dem alle - også til Anyas store overraskelse. Naturligvis er det Xander, som i sidste ende når ind til det gode, som trods alt er i Willow, de har jo også kendt hinanden nærmest fra spæd og har haft mange lykkelige og uhyggelige oplevelser sammen, de er næsten ligesom søskende. Meget flot og rørende som det gode efterhånden trænger tilbage i Willow, hun forsøger, men kan ikke skade Xander og grædende omfavner de hinanden. Igen flot spillet af Alyson Hannigan.
 Basalt set virker slutplottet med Willow og Xander konstrueret (pludselig
vil Willow ødelægge verden, pludselig er der et tempel ude på bakken) og
er faktisk en stor kliche, som er set en gang eller 10 før rundt omkring
i diverse film og serier. Det er måske lidt skuffende, at der slet ikke
er den opfindsomhed og nyskabelse, som vi ellers er vant til, men det betyder
absolut ingenting, når det virker så fantastisk som det gør denne gang.
Og så sluttes der lige af med en af Sarah McLachlans melodier, det er jo
altid et hit ligesom i slutningen af 'Becoming - part 2'.
 Giles er tilbage og får en rørende velkomst af Buffy og Anya. Han er en stor gevinst for afsnittet, man har måske ikke lige tænkt over det i de afsnit han har været væk, men nu når han er tilbage er det meget tydeligt, at hans rolle og Anthony Stewart Heads skuespil giver lige det sidste, som er nødvendig for at gøre miljøet fuldstændig komplet. Det er hans modenhed og myndig, som har manglet i modspil med alle de andre unge - og så spiller han for øvrigt også fantastisk i hele afsnittet. Det var stort med Willows og Buffys kamp mod hinanden i sidste afsnit, men Willow mod Giles er om muligt endnu større, netop fordi Giles virker som myndig og ansvarlig.
 Det drejer sig om Willow, Xander og tildels også Giles denne gang, så Buffy
er meget behændigt gemt væk i et stort hul i jorden. Det er én ting, men
hele historien med de to søstre neden i grotten er bare for meget, alt
for meget. Jeg var virkelig ved at få det dårligt over nogle af de ting
de sagde. Det er rigtig nok på tide at Buffy indser hun aldrig fuldstændig
kan beskytte og fjerne Dawn fra den skræmmende verden, hun er en stor pige
nu, men er det virkeligt nødvendigt at skære det ud i pap og neonlys? Det
er muligt amerikanerne kan lide det på den facon, men jeg ville til alle
tider foretrække en nedtonet og mindre kvalmende udgave. Det er nu alligevel
rart at se Buffy og Dawn kæmpe side og side, selvom de aldrig vil kunne
blive ligemænd (lige-søstre?), Buffy er trodsalt vampyrdræberen, Dawn er
bare en næsten almindelige pige.
 Til sidst er alt lykkeligt, Willow og Xander omfavner trøstende hinanden, Dawn og Buffy kravler op af jorden, for Buffys vedkommende er ringen nu sluttet for denne sæson, man kan sige at hun ligesom i sæsonstarten kravler op af sin egen grav. Meget billedligt går Buffy og Dawn rundt i en smuk, idyllisk og blomstrende have - fremtiden tegner lys. Der er klart noget at bygge videre på i næste sæson, forhåbentlig er der lys forude og den bliver mindre dyster end denne sæson har været.
 Nå ja, så er der jo lige Spike... Den overrumplende cliffhanger - Spike
med sjæl. Overraskende, men samtidig lidt bekymrende, han skulle jo nødig
udvikle sig til en ny Angel. Vi er bare nødt til at have tillid til Joss
Whedon og forfatterne, de har normalt styr på tingene og ved formentlig
også hvad de gør denne gang.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 Afsnittet er en direkte fortsættelse af sidste afsnit 'Two to Go', så der er naturligvis mange hentydninger dertil.
Willow er ikke videre begejstret for at se Giles igen og nævner at han kaldte hende en arrogant amatør inden sin afrejse, hvilket han gjorde i 'Flooded' i forbindelse med den magi Willow brugte for at hente Buffy tilbage.
Det første Giles bemærker ved Buffy, er at hun har fået klippet sit hår, hvad skete i 'Gone'.
Buffy fortæller en hel stribe ting, der er sket mens Giles har været væk, bl.a. at Willow har misbrugt magi (indtil hun stoppede i 'Wrecked'), Xander forlod Anya ved alteret og hun er hævndemon igen (altsammen i 'Hell's Bells'), Dawn stjæler (blev afsløret i 'Older and Far Away'), hun arbejder selv hos Doublemeat Palace for at tjene penge (siden 'Doublemeat Palace') og hun har gået i seng med Spike (første gang i 'Smashed'). De kommer også ind på 'Normal Again', hvor Buffy var i tvivl om hvilken virkelighed der var den rigtige og hun forsøgte at slå alle vennerne ihjel.
Overfor Giles indrømmer Buffy, at hun er i vildrede om hvorfor hun kom tilbage, efter hun gravede sig ud af sin egen grav i 'Bargaining - part 2'.
Xander afslører overfor en chokeret Dawn, at Spike forsøgte at voldtage Buffy i 'Seeing Red'.
 Anya fortæller, at templet Willow er ved at hæve, blev begravet i det store jordskælv i 1932. Det er formentlig det samme jordskælv, der begravede kirken, som The
Master var fanget i under hele første sæson. I 'The Harvest' siger de godt
nok det var 1937, men det er formentlig bare en fejltagelse (også på DVD
kommentarerne nævner de det er samme jordskælv).
|
| Vidste du at... |
Til sidst i afsnittet høres Sarah McLachlans melodi 'Prayer of St. Francis' fra den udvidede version af albumet 'Surfacing', hvor melodien er på bonus-cd'en. Samme album indeholder for øvrigt også melodien 'Full of Grace', som blev brugt i slutningen af 2. sæson i 'Becoming - part 2', hvor Buffy rejste fra Sunnydale (læs den tidligere omtale og teksten til 'Full of Grace' her...). Teksten til 'Prayer of St. Francis' findes på Buffy and Angel Music Pages.
Hele 6. sæson kan fåes på DVD (læs mere her...) og der er et ekstra kommentarspor med forfatterens David Furys og instruktørens James A. Contners kommentarer til afsnittet. I den forbindelse nævner de flere meget interessante detaljer, bl.a.:
- Meget af handlingen var planlagt langt tid i forvejen, allerede mens de
lavede 5. sæson havde Joss Whedon i tankerne, at der på et tidspunkt skulle
komme en stort magi kamp mellem Willow (Dark Willow kalder de hende) og
Giles. Ligeledes stod det også længe klart, at det skulle være Xander,
der i sidste ende reddede dem alle.
- Økonomien var lidt stram, pga. at musical afsnittet 'Once More, With Feeling' havde de brugt det meste af sæsonens budget og det fik lidt indflydelse på afsnittets handling. Oprindeligt tænkte de på at Buffy skulle kæmpe mod den drage, som slap ud fra Glorys helvedesdimension i 'The Gift', da der aldrig var fulgt op på det, men det var tydeligvis for dyrt. Så gik ideen i retning af at Buffy og Dawn skulle styrte ned i en stor underjordisk kloak, hvor de skulle kæmpe mod tjæremonstre, som kom op af vandet. Men i sidste ende indså Joss Whedon, at sæsonen skulle slutte som den startede, med at Buffy kraver op af sin grav igen - som hun jo i realiteten gør i afsnittets slutning.
- Sarah Michelle Gellar er fantastisk til at spille praktisk talt alt, specielt
de følelsesmæssige scener, men under optagelserne blev det klart, at en
undtagelse er det at skulle grine på kommando. Det er derfor hun ligger
hen over træningsudstyret i et stykke tid og griner, så man ikke ser det
direkte.
 Templet, som Willow får til at rejse sig op af jorden, var Marti Noxons ide. Faktisk er opstigningen optaget i et studie og så senere mikset ind i udendørsoptagelsen, men de var nu ikke alt for glade for selve statuen, som Willow bombarderer med magi, den blev lidt for lyserød. Det var for øvrigt en iskold fornøjelse for Alyson Hannigan og Nicholas Brendon at optage scenen foran templet, da det var hundekoldt og meget blæsende, ikke mindst da Xanders t-shirt efterhånden bliver revet i stykker af Willow.
- De kalder selv slutningen en kliche, at det er Willows og Xanders venskab
og fortid, som omvender hende - men indrømmer samtidig at det er meget
virkningsfuldt og rørende.
- Spikes skæbne, hvor han får sin sjæl tilbage, skulle helst ikke slippe ud for tidligt, så den sidste linie var i manuskriptet erstattet af en sætning, som kunne tolkes på mange måder. Først til sidst blev den rigtige sætning afsløret.
|
| Citater |
Willow: Uh oh. Daddy's home. I'm in wicked trouble now.
Giles: I'm here to help you.
Willow: Thanks, but I can kill a couple geeks all by myself. But, hey, if you'd like to watch ... I mean, that's what you Watchers are good at, right? Watching? Butting in on things that don't concern you?
Giles: You concern me, Willow. Stay on this path and you'll wind up dead.
Buffy: Willow. Listen to him. I don't want to fight you anymore.
Willow: I don't want to fight you either. I wanna fight him.
Willow: Remember that little spat we had before you left? When you were under the delusion that you were still relevant here? You called me a rank, arrogant amateur. Well buckle up, Rupert... 'Cause I've turned pro.
(Omfavner ham)
Giles: You cut your hair.
Anya: I'm blonde. I, I colored my hair. Again. I'm blonde.
Giles: Yes, I noticed.
(I baglokalet)
Buffy: All of it! You, Sunnydale ... And I was just some nutcase in L.A.
Giles: Of course. Why didn't we see it before?
Giles: Can you forgive me?
Buffy: For what?
Giles: I should never have left.
Buffy: No. You were right to leave. We're just ... stupid.
Giles: I know you're all stupid. I should never have abandoned you.
Buffy: No. Giles, you were right about everything. It is time I was an adult.
Giles: Sometimes the most adult thing you can do is ... ask for help when you need it.
Buffy: Now you tell me.
Buffy: It was like ... when I clawed my way out of that grave, I left something behind. Part of me. I just... I don't understand ... why I'm back.
Giles: You have a calling.
Buffy: But it was my time, Giles. Someone would have taken my place. So why?
(Forsøger at flygte fra Willow)
Dawn: You know, if Spike were here, he'd go back and fight.
Xander: Sure, if he wasn't too busy trying to rape your sister.
Dawn: What?!
Dawn: I don't believe you.
Xander: Fine.
Dawn: He wouldn't do that.
Xander: Is this blind spot like a genetic trait with the Summers women? The only useful thing Spike ever did was finally leave town.
Willow: You're always saving everyone. It's kinda pesky.
 Willow: I used to think you had all the answers. That I had so much to learn from you.
Giles: Willow...
Willow: You were jealous. Still are. Just couldn't bear that I was the one with power. That's why you ran away.
(De har lige undgået Willows ildkugle)
Jonathan: (til Andrew) Mexico, huh?
Anya: Giles ... you have to rest.
Giles: Silly girl. I'm dying.
Anya: No you're not.
Giles: It was ... It was the only way. I thought we ... there'd be a chance ... now ... I know where Willow is. She's going to finish it.
Anya: Finish what?
Giles: The world.
(I grotten)
Dawn: Why did you not tell me?
Buffy: Because you didn't need to know.
Dawn: Yes, I do. I need to know! I'm not a kid anymore.
Buffy: Dawn, I'm trying to protect you.
Dawn: Well, you can't! Look around, Buffy. We're trapped in here! Willow's killing and people I love keep dying! And you cannot protect me from that.
(Om Giles)
Anya: He, he said, "the Slayer can't stop her," and then he said a bunch of other stuff. He really wasn't too clear.
Buffy: Anya, what are you-
Anya: I ... I should get back to him. He's alone.
Buffy: Is he okay?
Anya: Don't think he ... has a lot of time left. I'm sorry.
Buffy: I'm not just gonna sit here while Willow incinerates what I'm chosen to protect.
Willow: I can't take it anymore. But I know you, Buffy. You're a warrior. You won't go out without a fight. I don't really have time for one. But you should go out fighting.
Buffy: Willow, what are you-
Willow: It was me that took you out of the Earth. Well, now... the Earth wants you back.
Buffy: They just keep coming. I can't take them all. Dawn. Will you help me?
(Dawn klarer et monster til Buffys overraskelse)
Dawn: What? You think I never watched you?
(Xander forsøger at stoppe hende)
Willow: You can't stop this.
Xander: Yeah, I get that. It's just, where else am I gonna go? You've been my best friend my whole life. World gonna end ... where else would I want to be?
Willow: Is this the master plan? You're going to stop me by telling me you love me?
Xander: I'm not joking. I know you're in pain. I can't imagine the pain you're in. And I know you're about to do something apocalyptically evil and stupid, and hey. I still want to hang. You're Willow.
Willow: Don't call me that.
Xander: First day of kindergarten. You cried because you broke the yellow crayon, and you were too afraid to tell anyone. You've come pretty far, ending the world, not a terrific notion. But the thing is? Yeah. I love you. I loved crayon-breaky Willow and I love ... scary veiny Willow. So if I'm going out, it's here. If you wanna kill the world? Well, then start with me. I've earned that.
Willow: You think I won't?
Xander: It doesn't matter. I'll still love you.
Willow: Shut up.
Xander: I love you, Willow.
Willow: Stop!
(Det er ovre)
Giles: In any case, the magic she took from me tapped into ... the spark of humanity she had left. Helped her to feel again. Gave Xander the opportunity to ... reach her.
Anya: Xander?
Giles: Yes. It was he who got to her in time. He saved us all.
(Buffy græder)
Dawn: Wait, is ... is that happy crying?
Buffy: Yes, dummy. You think I wanted the world to end?
Dawn: I don't know. Didn't you?
Buffy: I got it so wrong. I don't want to protect you from the world. I want to show it to you. There's so much that I want to show you.
(Spike...)
Dæmon: You have endured the required trials.
Spike: Bloody right I have. So you'll give me what I want. Make me what I was.
So Buffy can get what she deserves.
Dæmon: Very well. We will return... your soul.
|
|
