Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
117 |
| Dansk titel: |
Normal igen |
| Bedømmelse: |
 |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 6/4 2003 kl. 14.00 |
| Seertal TV2: |
88.000 |
Skrevet af Diego Gutierrez - Instrueret af Rick Rosenthal |
|
|
| Foromtale |
Hvad er virkeligt?
På jagt efter Trioens tilholdssted er Buffy lige ved at komme for tæt på,
så de tre nørder sender en dæmon ud, som forgifter hende med dens gift.
Buffy begynder at få hallucinationer om hun er indlagt på den psykiatrisk
afdeling, hvor både Joyce, hendes far og lægerne forsøger at hjælpe hende
ud af den fantasiverden, hvor hun er superhelten med vennerne omkring sig.
Buffy springer frem og tilbage mellem hallucinationen og den virkelige
verden, men hvilken er i realiteten den virkelige verden, der hvor hun
er superhelt eller der hvor hendes forældre bekymret forsøger at hjælpe
hende? Buffy er ikke helt sikker længere...
|
| Resumé |
Resume af Cecilie Holm
 I Sunnydales mørke gader går Buffy rundt og leder efter Trioen. Hun har
en seddel med nyligt lejede bygninger, hvor de fleste dog er streget ud.
Men hun er tættere på end hun tror, Trioen opdager hende på deres videoovervågning,
da hun går rundt omkring huset. Mens de gemmer sig i kælderen, påkalder
Andrew en dæmon, som få sekunder efter angriber Buffy. Efter en kort kamp
overmander dæmonen Buffy og stikker hende med en brod, som dukker frem
fra dens hånd. Verden ændres pludselig. Vi er på et sindssygehospital,
hvor to læger holder Buffy fast, mens de stikker hende med en kanyle. Buffy
vågner, tilbage i Sunnydale - forvirret og små såret går hun hjem.
 På universitetet forbereder Willow sig på at tale med Tara igen, men da
Tara dukker op møder hun i stedet en anden pige. Willow går hurtigt ud
og selvom Tara ser hende, er det for sent at følge efter. Buffy er på arbejde,
men hun er totalt umotiveret. Pludselig flasher verden igen til en klinik,
hvor en læge fortæller hende, det er tid til hendes medicin. Senere, hjemme
i huset, taler Willow og Buffy om Xanders forsvinden og mødet med Tara.
Buffy nævner endnu intet om dæmonen. Til pigernes overraskelse kommer Xander
ind af døren, han leder efter Anya, men hun tog af sted for nogle dage
siden. Pigerne er glade for at se Xander og prøver at trøste ham, det hele
skal nok gå godt.
 På patrulje samme aften løber Buffy ind i Spike og de taler overfladisk om det ødelagte bryllup. Da Willow og Xander kommer til, udvikler det sig til en lille konfrontation mellem ham og Spike. Mens Willow prøver at forhindre et slagsmål, bliver Buffy pludselig svag og må sætte sig ned. Buffys verden flasher igen til sindssygehospitalet. En læge forklare tålmodigt Buffy, at hun har været der i seks år og at Sunnydale ikke eksistere. Intet af alt det er virkeligt. Buffy er rystet, forvirret, og da hendes forældre så kommer går hun praktisk talt i spåner. De er levende og de er stadig sammen. På lægens opfordring prøver de at tale til Buffy, men hun flasher tilbage til Sunnydale efter få sekunder.
 Willow og Xander hjælper Buffy hjem og hun fortæller dem hvad hun har set på hospitalet. Mens Willow begynder at organisere en plan, flasher Buffy tilbage til hospitals virkeligheden. Mens hun sidder ved siden af, forklare lægen hendes forældre at Buffy lider af stærk skizofreni. Hun har skabt en verden i sit hoved, hvor hun er vampyrdræber og omgivet af venner. Men nu vil Buffy gerne væk igen, antyder han. Buffy nægter at tro på lægen, men han spørger om Sunnydale stadig er så godt som det plejede at være, om det ikke er ved at bryde sammen. Hun plejede at kæmpe mod monstre og guder, nu er det hendes gamle skolekamerater. Buffy indser at han måske taler sandt.
 Buffy er tilbage i Sunnydale igen, hvor Willow har fundet frem til dæmonen
som angreb hende, det er dens gift som frembringer hallucinationerne. Til
Willow store overraskelse fortæller Buffy hende, at da hun så sine første
vampyrer fortalte hun det til sine forældre. De sendte hende på sindssygehospital,
hvor hun var et par uger, men nu er Buffy i tvivl, måske har hun aldrig
forladt den klinik og måske er Sunnydale en del af hendes fantasi. Willow
prøver så godt hun kan, at overbevise Buffy om det modsatte. Imens er Xander
og Spike er allerede på jagt efter dæmonen, som de behøver for at lave
modgiften.
 Dawn kommer med te til Buffy, som efterhånden er svag med høj feber. Buffy
konstaterer at de må gøre noget, for at det hele skal gå. I det samme flasher
Buffy tilbage på hospitalet, hvor Joyce fast fortæller hende at Dawn slet
ikke eksisterer. Hun trøster Buffy med, at så snart hun bliver bedre, kan
de tage hjem, sammen. Buffy flasher tilbage til Sunndydale, hvor Dawn stadig
sidder på hendes seng. Fra Buffys mumlen har hun forstået, at hun ikke
er en del af den anden virkelighed. Vredt går hun sin vej og efterlader
Buffy alene.
 Det er lykkes dem at fange dæmonen og i kælderen kæder Spike og Xander
den fast til en stolpe, inden Willow sender Xander efter ingredienser til
modgiften. Kort tid efter kommer Willow op til Buffy med modgiften, hvor
Spike også står for at se til hende. Buffy beder ham om at gå, men Spike
begynder en tale om hun er afhængig af smerte og elendighed, hun skulle
hellere give slip og leve livet. Afslutningsvis beder han hende fortælle
vennerne om deres forhold - ellers vil han gøre det. Efter han er gået,
er Buffy lige ved at drikke modgiften, da hun i stedet stopper og hælder
den i skraldespanden. Tilbage på hospitalet fortæller Buffy lægen og hendes
forældre, at hun vil være rask igen - hun vil af med tankerne om Sunnydale!
Lægen fortæller, at så må hun skille sig af med de ting som binder hende
til fantasien - hendes venner og familie!
 Xander ankommer i Summers huset og finder Buffy alene i køkkenet. Han begynder og tale til hende, om Spike og hans besættelse af hende, da Buffy griber en stagepande og slår Xander i gulvet. Hun slæber ham ned i kælderen, hvor Willow også ligger - bundet!. Dæmonen er stadig lænket til en stolpe, parat til angreb, men der mangler stadig en person. Ovenpå finder Buffy Dawn i færd med at pakke. Buffy fortæller roligt, at Dawn må gå ned i kælderen til de andre, hvis hun skal blive rask. Dawn løber og prøver desperat at overbevise Buffy om det ikke er virkeligt, det er kun hallucinationer, men alligevel fanger Buffy hende og slæber hende ned til de andre.
 Buffy flasher til hospitalet, hvor lægen opmuntre hende til at kæmpe videre.
I Sunnydale løsner Buffy dæmonen og den går til angreb på hendes venner.
Xander tigger Buffy om hjælp, men Buffy gemmer sig under trappen og efterlader
vennerne til dæmonen. I det samme kommer Tara ind af hoveddøren og hører
støjen i kælderen. Hun løsner Willow og Dawn med magi og sender i reol
i hovedet på dæmonen, men Buffy tager fat i Tara, så hun falder ned af
trappen. Og mens kampen mod dæmonen forsætter, sidder Buffy fortvivlet
under trappen inden hun flasher tilbage til hospitalet igen: Joyce opmuntrer
Buffy i hendes kamp mod Sunnydale verdenen, hun er stærk, hun skal tro
på sig selv. Men i stedet for at holde Buffy i den verden, får det hende
til at indse hvor hun bør være, hvem hun burde kæmpe imod. Hun takker sin
mor og forlader den virkelighed for altid. Tilbage i Sunnydale rejser Buffy
sig og dræber beslutsomt dæmonen, inden hun inderligt undskylder hvad hun
har gjort.
 På hospitalet stirrer Buffy tomt ud i luften, mens lægen checker hendes
reaktioner og kan kun fortælle hendes forældre, at hun er helt væk - de
har tabt hende...
|
| Kommentarer |
 Topkarakter, afsnittet bliver bare bedre og bedre undervejs, slutningen er ved at blive lige lovligt spændende og så er der den sidste scene - absolut et af de helt store afsnit også selvom ideen er set i flere forskellige andre serier førhen. Argumenterne for den anden verden er simpelthen så gode, at man sagtens selv kunne komme i tvivl, er du 100% sikker på hvilken er den rigtig?
 Hvilken virkelighed er nu egentlig den rigtige, et berettiget spørgsmål man kan stille sig selv undervejs. Vi vil naturligvis uden tøven sige Sunnydale, men kan vi egentlig vide det med sikkerhed? Lige bortset fra det er en tvserie og derfor er rent fiktion det hele, så er argumenterne yderst overbevisende for at hospitalsvirkeligheden kunne være den rigtige og verdenen hvor Buffy er superhelten, redder verden og går i seng med den vampyr hun afskyer kun er hendes fantasi. Hvis det ikke lige var fordi jeg efter mange års Buffy kigning er fuldstændig overbevist om Buffys verden, så kunne jeg faktisk godt komme alvorligt i tvivl.
 Alle lægens argumenter ramme fuldstændig plet med hensyn til ting vi har oplevet i tidligere afsnit og hvordan sæsonen (som i manges øjne har været meget svag) er forløbet indtil nu, selv hvorfor Buffys hovedfjende denne sæson kun er tre nørdede tidligere skolekammerater er der en god forklaring på - meget overbevisende og bidrager yderligere til afsnittets høje klasse. Ideen med forskellige virkeligheder er ikke ny og er også brugt i forskellige varianter i flere andre serier før denne (bl.a. 'Charmed' og 'Star Trek - TNG'), men jeg er stadig vild med den slags ting.
 Så er der lige den sidste scene, første gang jeg så afsnittet gjorde den mig virkelig vred - hvordan kan de stille spørgsmålstegn ved det vi med glæde har oplevet de sidste mange år og ikke mindst fordi vi formentlig ikke kommer til at høre mere om det, det er en typisk et-afsnits handling. Man efterhånden som jeg er kommet ned på jorden igen, kan jeg godt forstå hvorfor, den er jo nærmest genial og gennem-ondskabsfuld - jeg ville også have gjort det... Men prøv nu lige at forestille dig dette havde været det det allersidste afsnit - det ville været ondt, for ondt!!
 En stor og glædelig overraskelse er gensyn med Joyce og sågar hendes far. Joyce døde jo meget pludselig, så denne gang får Buffy på en måde sagt rigtig farvel til hende. Buffy er splittet mellem de to verdener, men vælger så endeligt side og beslutter at Sunnydale er der hvor hun vil være sammen med sine venner, som hun elsker, så hun siger farvel til Joyce - med afstand afsnittets bedste scene. Det giver kuldegysninger, da Buffy hælder modgiften ud og derfra er resten af afsnittet i absolut særklasse. Generelt storspil af Sarah Michelle Gellar gennem hele afsnittet, men også Alyson Hannigan og Michelle Trachtenberg er godt med.
Kun en enkelt skønhedsplet er der, nemlig hele historien om Buffys tidligere indlæggelse, som hun afslører for Willow. Det passer slet ikke med den tidligere handling og specielt ikke den reaktion Joyce viste dengang hun fandt ud af Buffy var vampyrdræberen. Lidt synd de syntes det var nødvendigt at tage det med, historien ville også virke uden (men selve scenen, der kom ud af det er nu virkelig god). Stort beundring til Diego Gutierrez, som har skrevet afsnittet - godt klaret at gå fra at være Joss' personlige assistent til at skrive et helt afsnit (se også Vidste du at... nedenfor)
Et Anya-løst afsnit efter hendes hjerte blev knust sidste gang, til gengæld er Xander (naturligvis) tilbage, men de tilgiver ham nu lige lidt for hurtigt. Og så savner han Anya, det burde han nok have tænkt på lidt før.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
Jonathan sover på vagten, fordi han ikke har sovet ordentlig lige siden dengang... Han fuldfører aldrig sætningen, men tænker sikkert tilbage på 'Dead Things', hvor de i kampens hede dræbte en pige, en ting som stadig plager ham.
Selv på arbejde i Doublemeat Palace får Buffy hallucinationer, så hendes chef tror hun måske er syg. Det er første gang vi igen oplever hendes (Lorraine)
efter hun tog over som Doublemeat Palaces nye leder i ''Doublemeat Palace'.
 Gensyn med Joyce og Buffys far Hank. De var allerede blevet skilt inden Joyce og Buffy flyttede til Sunnydale, så ham har vi kun set i enkelte afsnit ('Nightmares' og 'When She Was Bad'), mens Joyce på trist vis døde i 'The Body'. Vi har dog siden oplevet dem begge i 'The Weight of the World', hvor Buffy gik helt i baglås og oplevede et bestemte øjeblikke fra sin barndom igen og igen. Apropos dette afsnit, så Buffy sidder på et tidspunkt og kigger på et billede af sig selv som lille sammen med sine forældre, den lille pige på billedet er den samme, som spillede hende dengang.
 Lægen der behandler Buffy har flere forklaringer på ting, der er sket i Buffys verden. Bl.a. at Buffy skabte Dawn (hun var The Key, men blev menneskeliggjort af munkene, som det blev fortalt i 'No Place Like Home'') og at det kortvarigt gik Buffy bedre sidste sommer, inden hun blevet trukket ind igen af sine venner (Buffy døde i 'The Gift' inden hun blev bragt tilbage til livet i 'Barganing - part 1').
|
| Vidste du at... |
Der blev snakket og diskuteret meget om dette afsnit, da det sidste år havde premiere i USA og i et interview til E! Online afslørede executive producer Marti Noxon, at det hele kun var for sjovt, en form for hvad-nu-vis. "Det var aldrig vores mening det skulle have nogen betydning for serien. Hvis det var tilfældet, ville det have været det allersidste afsnit. Vi ønskede bare at have lidt sjov og sige: 'Kunne det hele havde været hendes hallucination?' Det var drilleri. Vi tror fuldt og fast på Buffys verden."
Forlydender siger at afsnittet oprindeligt var planlagt til at være sæsonens 10. afsnit med titlen 'Asylum' (sindssygeanstalt), men af ukendte årsager blev det skubbet til den nuværende placering med den nye titel 'Normal Again'.
Afsnittet er skrevet af Diego Gutierrez, som gennem flere år var Joss Whedons personlige assistent på både Buffy og Angel. Det er første og indtil videre eneste afsnit han har skrevet til Buffy, men han har dog siden skrevet flere afsnit til serien 'Dawson's Creek'. Ud over at være Joss assistent har han også tidligere medvirket i 'Restless', hvor det var ham som lagde stemme til Giles' fransktalende fortælling,
som Xander ikke forstod et ord af.
Instruktøren denne gang er Rick Rosenthal, som også har instrueret en hel
række film, bl.a. de to seneste 'Halloween' film 'Halloween II' fra 1981
og den nyeste 'Halloween: Resurrection' fra 2002.
|
| Citater |
(Sover på vagten)
Jonathan: What do you expect? I haven't had a decent night's sleep since... I mean,
I'm going Jack Torrence in here, you know? Stuck in this basement for weeks!
I mean, we rented the whole house, can't we at least sleep upstairs?
Andrew: We're on the lam. We have to lay low. Underground?
Jonathan: It's figurative, doofus! Did you even read Legion of Doom?
(Møder dæmonen under sin søgen efter Trioen)
Buffy: Oh. Hi. You didn't by chance happen to just eat a couple of nerds, did
you?
(Xander er tilbage)
Buffy: No. Well ... maybe it wasn't the best time to break up with her, but...
Xander: No. It wasn't about breaking up. I love her, and god, I miss her so much.
Willow: So, you left her at the altar, but you still wanna-
Buffy: You still wanna date?
 Buffy: And, Xander ... thinks maybe they can still get back together, but ... he hurt her a lot.
Spike: Yeah, well ... some people can't see a good thing when they've got it.
(Pludselig på hospitalet)
Buffy: What is this?
Doktor: Do you know where you are, Buffy?
Buffy: Sunnydale.
Doktor: No, none of that's real, none of it. You're in a mental institution. You've been with us now for six years. Do you remember?
 Xander: Oh, come on, that's ridiculous! What? You think this isn't real just because of all the vampires and demons and ex-vengeance demons and the sister that used to be a big ball of universe-destroying energy?
Doktor: Buffy's delusions are multi-layered. She believes she's some type of hero.
Joyce: The Slayer.
Doktor: The Slayer, right, but that's only one level. She's also created an intricate latticework to support her primary delusion. In her mind, she's the central figure in a fantastic world beyond imagination. She's surrounded herself with friends, most with their own superpowers ... who are as real to her as you or me. More so, unfortunately. Together they face ... grand overblown conflicts against an assortment of monsters both imaginary and rooted in actual myth. Every time we think we're getting through to her, more fanciful enemies magically appear...
Buffy: Dawn?
Hank: That's the sister, right?
Doktor: A magical key. Buffy inserted Dawn into her delusion, actually rewriting the entire history of it to accommodate a need for a familial bond. Buffy, but that created inconsistencies, didn't it? Your sister, your friends, all of those people you created in Sunnydale, they aren't as comforting as they once were. Are they? They're coming apart.
Doktor: Buffy, you used to create these grand villains to battle against, and now what is it? Just ordinary students you went to high school with. No gods or monsters ... just three pathetic little men ... who like playing with toys.
(Buffy har tidligere været indlagt)
Willow: You never said anything.
Buffy: I was only there a couple of weeks. I stopped talking about it, and they let me go. Eventually ... my parents just ... forgot.
Willow: God. That's horrible.
Buffy: What if I'm still there? What if I never left that clinic?
(Spike og Xander på dæmonjagt)
Spike: So, she's having the wiggins, is she? Thinks none of us are real. Bloody self-centered, if you ask me.
Xander: Spike, we need muscle, not color commentary.
Spike: On the other hand, it might explain some things -- this all being in that twisted brain of hers. Yeah. Thinks up some chip in my head. Make me soft, fall in love with her, then turn me into her soddin' sex slave-
Xander: What?!
Spike: Nothing. Alternative realities.
Dawn: I'm not even there, am I?
Buffy: What?
Dawn: You said it a second ago. You don't have a sister. It's your ideal reality, and I'm not even a part of it.
(Buffy skal drikke modgiften)
Spike: I hope you don't think this antidote's gonna rid you of that nasty martyrdom. See, I figured it out, luv. You can't help yourself. You're not drawn to the dark like I thought. You're addicted to the misery. It's why you won't tell your pals about us. Might actually have to be happy if you did. They'd either understand and help you, god forbid ... or drive you out ... where you can finally be at peace, in the dark. With me. Either way, you'd be better off for it, but you're too twisted for that. Let yourself live, already. And stop with the bloody hero trip for a sec. We'd all be the better for it.
Spike: You either tell your friends about us ... or I will.
(På hospitalet)
Buffy: I don't wanna go back there. I wanna be healthy again. What do I have to do?
(Jagter Dawn)
Buffy: You can't hide, Dawn.
Dawn: Talk to me. You're hallucinating.
Buffy: I know. You're just a trap for my mind.
Dawn: Buffy, please, listen to me. That asylum and those people, they're not real! Buffy ... look at me. I'm right here. You're my sister. I need you and love you. Somewhere inside you must know that's real.
Buffy: Sure it is. 'Cause what's more real? A sick girl in an institution...
Dawn: Don't. Please. Listen to me.
Buffy: Or some kind of supergirl ... chosen to ... fight demons and save the world. That's ridiculous.
 Joyce: Buffy? Buffy! Buffy, fight it. You're too good to give in, you can beat this thing. Be strong, baby, ok? I know you're afraid. I know the world feels like a hard place sometimes, but you've got people who love you. Your dad and I, we have all the faith in the world in you. We'll always be with you. You've got ... a world of strength in your heart. I know you do. You just have to find it again. Believe in yourself.
Buffy: You're right. Thank you. - Good-bye.
Doktor: I'm sorry, there's no reaction at all. I'm afraid we lost her.
|
|
