Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
106 |
| Dansk titel: |
Hele vejen |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 27/10 2002 kl. 14.45 |
| Seertal TV2: |
143.000 |
Skrevet af Steven S. DeKnight - Instrueret af David Solomon |
|
|
| Foromtale |
Dawns farefulde første kys
Det er Halloween og magi-forretningen er fyldt med kunder, så vennerne
giver en hånd med. Alle er dødtrætte efter en lang dag, men så afslører
Xander og Anya endelig deres forlovelse, glade på deres vegne arrangerer
vennerne en lille improviseret fest. Dawn kan dog ikke blive længe, hun
har aftalt at overnatte hos en veninde, tøvende giver Buffy hende lov til
at gå. Men Buffy er lige blevet offer for det klassiske trick, for Dawns
veninde har fortalt det omvendte til sine forældre og sammen tager de to
piger ind til byen for at fejre Halloween, hvor Dawn snart får øje på en
sød fyr. Samtidig lurer faren, traditionen tro holder vampyrer sig i ro
denne aften, men i år følger ikke alle traditionen og snart dukker de første
ofre op, foruroligende tæt på Dawn.
|
| Resumé |
 Det er Halloween og magi-forretningen er fyldt med udklædte kunder, så alle vennerne giver en hånd med. Overalt i byen er Halloween forberedelserne i fuld gang, også hos en ældre mand, som netop vender hjem til sit hus efter at have foretaget de sidste indkøb. Han kigger smilende på de mange børn, der løber rundt i forskellige kostumer udenfor og mumler til sig selv, at i år har han noget helt særligt til dem - inden han åbner køkkenskuffen og trækker en stor kniv frem...!
 Hen under aften har de sidste kunder forladt forretningen, fuldstændig udmattet sidder eller ligger alle på gulvet. Xander ser Anya glæde sig over dagens store omsætning og mener nu tiden er inden, stolt annoncerer de at de skal giftes. Alle er overrasket, men også glade på deres vegne, så hurtigt får de arrangeret en lille improviseret fest hjemme hos Buffy. Stuen virker lidt bar, så med en smule hurtigt magi får Willow fremtryllet noget fest dekoration, men hverken Giles eller Tara ser specielt glade ud for Willows magiske løsning. Senere ude i køkkenet afslører Tara sin bekymring overfor Willow, som hun synes er alt for skødesløs med at bruge magi, når der findes en naturlig måde. Willow kan dog ikke se det skulle være noget problem og forstår ikke hvorfor Tara altid er sådan på nakken af hende, hver gang hun laver lidt harmløs magi.
 Dawn kan ikke blive længe til deres lille fest, hun har aftalt at overnatten hos sin veninde Janice. Buffy er dog ikke meget for det og lader hende kun modstræbende gå, da Dawn forsikrer der ikke sker noget, hun skal nok gå direkte derover uden svinkeærinder undervejs. Men det er netop hvad sker, da Janice til gengæld har fortalt sine forældre, at hun overnatter hos Dawn. I stedet tager de to piger ind til parken for at fejre Halloween og møde to fyre Janice kender. Sammen trækker de ned af gaden i et villakvarter, fyrene går forrest og laver ballade, mens piger går et stykke bagefter og foreslår snart de skal lave noget andet, det er lidt for kedeligt. Men der er lige en ting de skal først mener fyrene, da de står foran den gamle mands hus.
 Ingen af pigerne er dog specielt meget for det, den gamle mand skulle være halvskør og måske farlig. Men til sidst tager Dawn mod til sig og sniger sig nervøs hen til hoveddøren for at få fat i hans græskarhoved med lys i. Netop som hun triumferende holder det op i luften står den gamle mand pludselig bag hende! De andre kommer hurtig til for at hjælpe, men smilende inviterer han dem i stedet indenfor, han har noget helt særligt til dem. De sidder et stykke tid i hans sofa og kigger lidt bekymret omkring, inden den ene af fyrene Justine går ud i køkkenet for at hjælpe til med de søde sager. På køkkenbordet ligger den store kniv ved siden af en tildækket bradepande, men netop da den gamle mand tager kniven op for at skære ud, står Justine pludselig bag ham med fuld vampyransigt og sætter han tænderne i hans hals! Pigerne hører støjen fra køkkenet, men inden de får set efter, kommer Justine løbende ud, med normalt udseende igen, og fortæller de hellere må skynde sig væk, han har hugget mandens tegnebog.
 Den lille fest hjemme i huset er stadig god i gang, selvom Xander nu ser lidt overvældet ud med alt den snak om bryllup og ting det fører med sig. Alt den lykke og snak om at være to sammen for evigt vækker også lidt smerte i Buffy, som jo ikke har nogen i sit liv for tiden. For at få det lidt på afstand tager hun derfor hen til Spike, så de kan patruljere sammen. I huset tager Giles telefonen da den ringer kort tid efter, det er Janices mor, der spørger efter sin datter. Så bliver det klart for Giles at Dawn har løjet og sender derfor Willow og Tara ud for lede efter hende, mens han selv tager hen til Spike for at få fat på Buffy.
 Dawn og Justine efterhånden fået et godt øje til hinanden og går alene og snakker, mens hans kammerat er henne efter bilen. Hvad de to piger dog ikke ved, er at han bare overfalder en bilist og tager hendes bil. Sammen kører de alle ud i skoven, Janice og den anden fyr løber pjattende ind mellem træerne, så Dawn og Justine nu sidder alene tilbage i bilen. I starten ved Dawn ikke rigtig hvordan hun skal tage situationen, men stille og roligt læner han sig frem med hende og snart kysser de hinanden. Lidt tøvende indrømmer Dawn det er hendes første kys, men efter det er der ingen hæmninger og de fortsætter med at kysse hinanden. I mellemtiden er Willow og Tara nået til The Bronze i deres søgen efter Dawn. Der er fyldt med dansende gæster, så det er svært at få et overblik, derfor skal Willow lige til at bruge magi for at få dem alle til at forsvinde for et kort øjeblik, men forfærdet Tara stopper hende. Hun skal ikke bruge magi til sådan noget, hvad hvis det nu går galt. Willow er dog ikke bekymret og det udvikler sig til et skænderi, som ender med Tara vender om og går.
 Undervejs til Spikes krypt har Buffy set den overfaldne bilist blive kørt på hospitaler med tydelige bidmærker og bliver derfor yderst bekymret, da Spike fortæller Giles har været forbi, fordi Dawn er ude på nattesjov. Siden Giles ikke kunne finde Buffy, leder han på egen hånd efter Dawn. Han går rundt i udkanten af skoven, hvor der ikke går længe for han hører et skrig og i sidste øjeblik når frem inden den anden fyr sætter tænderne i Janices hals. Det kommer til en kamp mellem Giles og vampyren, men i sidste ende står Giles tilbage som sejrherre, da vampyren bliver skubbet ind i en af træernes grene. I bilen har de to stadig travlt med at kysse, Dawn sidder med lukkede øjne og nyder det, derfor ser hun ikke lige med det samme at Justine nu har vampyransigt, men da hun mærker det spærrer hun øjnene op og flygter rædselsslagen ud af bilen.
 Dawn når dog ikke langt før Justine får fat på hende og forsøger med søde ord at berolige hende, inden han skal til at sætte tænderne i hendes hals. Det virker, det ser ud til Dawn er parat til at give sig hen til ham, da Giles i det samme træder frem bag dem, men før han kan nå at gøre noget bliver de alle blændet af flere billygter - i en cirkel omkring dem holder en række biler og ud stiger flere vampyrer! Bekymret ser Giles sig omkring, da Spike pludselig lægger sin hånd på Giles' skulder, snart når også Buffy frem. Det kommer til en voldsom og langvarig kamp, men selvom Buffy, Spike og Giles er i klart undertal, lykkes det dem alligevel til sidst at besejre vampyrerne. I kampens hede er Dawn skræmt løbet af sted og har nu Justine i hælene. Han vælter hende om på skovbunden og sætter sig overskrævs på hende, så hun ikke kan slippe væk. Dawn kan ikke forstå det, hun troede han følte noget for hende, for det gør hun for ham. Det gør han da også indrømmer han, mens han langsomt bukker sig ned for at sætte tænderne i hendes hals, men stopper overraskende halvvejs og opløses til støv - i den ene hånd holder Dawn en træpil. Ulykkelig ligger hun tilbage på jorden.
 Alle er uskadt hjemme igen, men Dawn er ikke specielt glad, hun følte virkeligt noget for Justine og er ulykkelig over det endte sådan. Det gør det naturligvis ikke bedre, at Giles med alvorlig mine fortæller hvor vred og skuffet han er over hende. Willow og Tara er på vej i seng, men Tara er stadig vred, selvom Willow forsøger at formilde hende - uden held. I stedet går Willow over til natbordet, tager en lille blomst og gennemfører stille en besværgelse, som får Tara til at glemme det skete. Det virker - lykkeligt trykker de sig ind til hinanden i sengen...
|
| Kommentarer |
 En usædvanlig simpel og forudsigelig historie, opfindsomhed kan man ikke ligefrem påstå, der er ret meget af. Visse dele af afsnittet kunne man godt blive fristet til at betegne som langtrukken og kedelig, ikke lige det rigtige for et Halloween afsnit! Som en rigtig teenager går Dawn sine egne forbudte veje og oplever det første kys, men rammes naturligvis straks af Summers pigernes helt personlige variant af kærlighed, nemlig den ulykkelige slags.
 Det er Halloween, så der skal gys på bordet, men opfindsomhed er der desværre ikke meget af, det hele er skåret over den udslidte historie, teenagedatter lyver for sine forældre og kommer ud i store farefulde problemer - er det ikke set før i en enkelt gyserfilm eller to? Svaret er vel nærmest dem alle... Alle de traditionelle elementer trækkes frem denne gang, men i enkelte situationer er der trods alt lidt selvironi, f.eks. da pigerne morer sig over alle falder for deres trick med bemærkningen "ejer de ikke et tv?" og Giles går rundt på kirkegården og siger til sig selv "tåge... kirkegård... Halloween. Ender sikkert godt".
 Det handler om Dawn, hun er ikke nogen lille pige længere, men en typisk teenager, så det ligger nærmest i generne, at hun gør oprør og må høste sine egne, til tider smertelige, erfaringer. Denne gang kommer hun i virkeligt dårligt selskab, der er selvfølgelig hele det der med de er vampyrer, men ud over det. De stjæler en gammel mands penge (det er i det mindste hvad pigerne tror), det kan trods alt ikke ligefrem betegnes som almindelige løjer. Den slags går naturligvis ikke og siden Buffy er den vokse nu - hun er så at sige sin lillesøsters mor - er det hendes opgave og ansvar. Men Buffy er lige lovlig hurtigt til at skubbe det hele over på Giles og i stedet bliver det hans ufrivillige opgave at give Dawn en skideballe, en situation han tydeligvis ikke selv er helt tilfreds med.
 Xanders og Anyas kærlighed blomster, men undervejs i festen ser det nu alligevel ud til Xander bliver mere og mere nervøs, da alle konsekvenserne går op for ham, pludselig snakker alle om langvarige bryllupsplaner, hus, bil og børn - det er vist større end han umiddelbart har gjort sig klart. I det mindste føler de to kærlighedens lykke, det kan ikke ligefrem påstås om de resterende. Hendes første kys og straks mærker Dawn det, man meget passende kan kalde Summers pigernes forbandelse når det kommer til kærlighed. Det lader til at være fuldstændigt umuligt for dem at opleve en smule normal kærlighed, for Dawn føler virkeligt noget for Justine og smerten er desto større, da han viser sit sande vampyragtige ansigt. Buffy selv har jo en stribe ulykkelige tilfælde i bagagen og det stikker da også lidt i hendes hjerte at se Xanders og Anyas lykkelig og samtidig føle den gabende tomhed i hendes eget liv.
Willow og Tara har selvsagt også deres problemer. Willow lader ikke til at holde sig tilbage for at bruge magi, faktisk så meget at Tara mener det er et problem og de bliver uvenner på den konto. Og hvad gør Willow så for at løse det problem? Hun bruger naturligvis magi og får Tara til at glemme det hele - kan man ligesom ane et paradoks?
Så bliver det endeligt afsløret, hvorfor Giles tager sine briller så meget
af og på - så han er fri for at se hvad de andre går og laver! Måske ikke
hele forklaringen, men en morsom lille joke. Tilsvarende morsom er Willow
vrede reaktion på heksens stereotype udklædning, føler hun sig mon personligt
ramt?
|
| Hentydninger til andre afsnit |
Det er langt fra det første Halloween afsnit i Buffy og der hentydes da også til et par tidligere udgaver, da Buffy forsøger at slippe for at pakke varer i forretningen. Nemlig dragter, der overtog ens personlighed i 'Halloween' (18) og en lille irsk frygt dæmon fra 'Fear, Itself'. Ligesom denne gang, bliver det også i de tidligere afsnit nævnt, at vampyrer mm. normalt holder sig i ro denne aften.
 Buffy forsøgte sig også som ekspedient i sidste afsnit 'Life Serial', men det gik som bekendt ikke så godt, da det hele kørte i ring og hun gentagne gange måtte forsøge at hente en mumiehånd til en kvinde. Den begivenhed hentyder Buffy da også til på vej ned i kælderen og mens hun snakker med Spike dernede.
Endelig afsløres Xanders og Anyas forlovelse for de øvrige. Xander friet til Anya i 'The Gift', men har holdt det hemmeligt lige siden, selvom Anya gentagne gange har forsøgt at overtale Xander til at fortælle det.
Dawn vil gerne have en tatovering, men det bliver over hendes lig, den slags der ikke vender tilbage, er Buffys reaktion med tanke på hendes død i 'The Gift' og hvordan hun genopstod i 'Bargaining - part 1'.
 Buffy er mildt sagt ikke særligt begejstret, da hun opdager Dawn har holdt ude i skoven med en fyr og slet ikke en, som viser sig at være vampyr. Til forsvar hentyder Dawn til Buffy tidligere er faldet for en vampyr og tænker på Angel, som var Buffys store kærlighed de tre første sæsoner.
|
| Vidste du at... |
For en gangs skyld passer afsnittets årstidsbestemte tema også, når vi ser det her i Danmark, hvor vi ellers tidligere har oplevet Halloween afsnit ('Fear, Itself') i marts og sågar et juleafsnit ('Amends') i starten af september. Men for tiden passer det, da TV2 næsten følges med sendetidspunktet i USA, bare et helt år forsinket.
Det bliver over hendes lig, hvis Dawn skal have en tatovering er Buffys
reaktion. Pudsigt nok har Sarah Michelle Gellar i virkeligheden selv tre
diskret placerede tatoveringer, men i serien ser man dem naturligvis ikke,
Buffy har jo ingen.
Igen er der live musik i The Bronze og denne gang optræder Man of the Year
med sangen 'Just as Nice', mens Willow og Tara leder efter Dawn.
|
| Citater |
(Magi-forretningen er fyldt med kunder)
Anya: Um, everything on this table's half off. Including the table.
Anya: We're running low on mandrake root. Check the basement.
Buffy: Don't blame me if we have this conversation over and over... and over
... and over, and over. Oh!
(Spike lusker rundt i kælderen)
Buffy: Bell. Neck. Look into it.
Spike: Came through the tunnels. Running low on burba weed. Stir it in with the
blood. Makes it all hot 'n spicy. - What? I was gonna pay for it. I mean,
no. I was gonna nick it, 'cause that's what I do.
Buffy: So much easier to talk to when he wanted to kill me.
(Tid til oprydning)
Willow: Or I could whip up a jaunty self-cleaning incantation, it'll be like Fantasia.
Giles: We all know how splendidly that turned out for Mickey.
Willow: I think I'm a little more adept than a cartoon mouse.
(Giles' briller)
Buffy: Is that why you're always cleaning your glasses? So you don't have to see what we're doing?
Giles: Tell no one.
Buffy: I was only out of commission for three months. How many other things have changed since I've been away?
Dawn: Ooh, I got a tattoo!
Buffy: What?!
Willow: Which is why we told her no.
Dawn: Just a little one?
Buffy: Over my dead body. The kind that doesn't come back.
(Anyas og Xanders fremtidige børn)
Xander: Yeah, y...you gotta know what to call 'em before they hit college.
Giles: Ah. Rupert is an exceptionally strong name.
Anya: Ha ha ha! Yeah, if we want our progeny to eat paste and have their lunch money stolen.
 Justine: And so begins your life of crime.
Dawn: Hmm. You're a little late. I steal all the time.
Justine: Really.
Dawn: Totally. I haven't paid for lipstick since ... forever.
Justine: Oh, be still my heart, cute and bad.
Dawn: Yeah, bad to the bone.
(Skænderi i The Bronze)
Tara: Willow, you are using too much magic. What do you want me to do, just,
just sit back and keep my mouth shut?
Willow: Well, that'd be a good start.
Tara: If I didn't love you so damn much I would!
(I skoven)
Buffy: Were you parking?! With a vamp?
Dawn: I-I didn't know he was dead!
Justine: Living dead.
Dawn: Shut up!
Buffy: How could you not know?
Dawn: I just met him!
Buffy: Oh! Oh, so you were parking in the woods with a boy you just met.
Vampyr: Uh, excuse me! Can we fight now?
Buffy: Hey, didn't anyone come here to just make out? Aw, that's sweet. You run. You scream.
(Hjemme igen)
Buffy: She's taking it pretty hard.
Giles: Well, it's not surprising. Still, we can't ignore this kind of behavior. Something needs to be done before it spins out of control.
Buffy: You're right. I'm glad you're here to take care of it. Don't ... be too hard on her, okay?
Willow: Well, what do you want me to do? Reverse time and take it back? 'Cause I could probably- Joke. I don't think I could really-
Tara: This is how every day should always end ... and start. And all the stuff in the middle.
Willow: So, uh ... you're not mad?
Tara: 'Bout what?
|
|
