Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
79 |
| Dansk titel: |
Buffy mod Dracula |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 7/10 2001 kl. 15.05 |
| Seertal TV2: |
118.000 |
Skrevet af Marti Noxon - Instrueret af David Solomon |
|
|
| Foromtale |
| Buffy og Dracula Efter mødet med den første vampyrdræber føler Buffy nye og ukendte sider
af sig selv og sine kræfter og en aften er hun, som så ofte før, på natlig
patrulje på kirkegården, da hun står overfor en ikke helt ordinær vampyr
- den mest kendte og berygtede af alle vampyrer, selveste Dracula! Han
er ene og alene kommet til Sunnydale pga. Buffy, fast besluttet på at vise
hende de mørke kræfter, der ligger til grund for en vampyrdræber. Og han
har en form for mystisk magt over Buffy, hun er helt viljeløs i hans nærhed
og føler en sær tiltrækning mod ham, så han har let spil. Samtidig planlægger
Giles seriøst at rejse tilbage til England, da han føler at Buffy ikke
længere behøver hans hjælp og vejledning, hun kan sagtens klare sig selv.
|
|
 |
|
| Resumé |
 Hele sommeren har Giles haft travlt med at få styr på alle sine bøger og noter og lige for tiden hjælper Willow ham med at skanne nogle af de mange bøger. Hun kan dog ikke helt forstå hvorfor det lige skal ske nu om sommeren, så Giles betror hende, at han planlægger at vende hjem til England, da Buffy ikke længere har brug for ham, hun klarer sig udemærket selv. Det bliver Willow ked af at høre, men hun lover ikke at fortælle det videre, da han endnu ikke har fortalt det til Buffy.
 Om aftenen er Buffy i kamp mod en vampyr på kirkegården, da der lidt derfra
pludselig samler sig nogle tågeskyer, der bliver til en dyster udseende
mand, helt bleg med langt hår og indhyllet i en mørk kappe. Da Buffy har
ordnet vampyren, nærmer han sig hende og med tydelig accent præsenterer
sig som Dracula! Dracula er ene og alene kommet til Sunnydale pga. Buffy,
hun er kendt verden over fortæller han. I starten er hun lidt benovet,
men snart keder det hende, så hun går til angreb på ham, men uden det store
resultat, for hver gang hun kommer mod ham opløser han sig til tågeskyer
og dukker op et andet sted igen. Sådan fortsætter det lidt, indtil han
forvandler sig til en flagermus og flyver væk, men først efter at havde
forsikret de snart ses igen.
 Bagefter samles alle hjemme hos Giles, hvor de diskuterer hvad de skal
gøre. Buffy vil helst undgå at møde ham igen, før de har lavet noget seriøst
research, så de ved hvad de står overfor, derfor aftaler de at mødes næste
morgen igen. Xander går alene hjem gennem parken, da Dracula pludselig
dukker op foran ham, ikke for at skade ham, men for at gøre Xander til
sit sendebud, hans øjne og ører om dagen, til gengæld vil han belønne Xander
med evigt liv! Xander forsøger at stritte mod, men er hjælpeløs mod Draculas
gennemtrængende og nærmest hypnotiske øjne og er snart helt i hans magt.
Senere på natten ligger Buffy i sin seng, da en dune af tåge langsomt siver
ind af vinduet og hen af gulvet og pludselig står Dracula for fodenden
af sengen. Buffy sætter sig op med et set, men han har en mystisk magt
over hende, hun er helt viljeløs i hans nærhed og gør nøjagtigt som han
siger. Han har ledt verden over efter hende, fortæller han, en skabning
hvis mørke sider ligner hans egne og hun kan også mærke det, er han overbevist
om. Han får hende til at blotte halsen for ham, mens han kærtegner hendes
ansigt og sluttelig sætter tænderne i hendes hals!
 Næste morgen vågner Buffy, uskadt, men med nogle dybe mærker i halsen efter
Draculas bid, som hun dækker med et halstørklæde, inden hun går over til
Giles. Der er Willow, Giles, Xander og Riley allerede samlet. Xander er
stadig under Draculas kontrol og opfører sig lidt underlig, mens de ridser
op, hvad de indtil nu har fundet ud af om Dracula. Han er forskellig fra
andre vampyrer, han har disse mentale evner og vil hellere skabe en forbindelse
med sine ofre, nærmest forfører dem, de skal selv brændende ønske det inden
han til sidst gør dem til vampyr. Buffy har været lidt fraværende under
hele fortællingen, men er slet ikke glad for at høre det de har fundet
ud af. Hun føler sig ubehagelig til mode og skal til at gå, da Riley holder
hende tilbage. Han kan fornemme der er et eller andet galt med hende og
beder hende tage halstørklædet af, hvad hun nægter. I stedet hiver han
det selv af og alle er chokeret, da de ser bidmærkerne. Buffy er ulykkelig
og ved ikke hvorfor hun forsøgte at skjule det, det var ligesom en stemme,
der sagde hun skulle. Riley er overbevist om hun er under Draculas kontrol
og Buffy er tilbøjelig til at give ham ret, det føles som om Dracula har
en form for magt over hende, selvom hun forsøger at stritte mod. De er
alle enige om, det er bedst hun holder sig væk fra Dracula og lader de
andre om at lede, så Xander tilbyder at passe på hende hjemme hos sig.
 Resten af dagen tilbringer Buffy hos Xander, da Dracula hen under aften
går i aktion igen. Xander har til opgave at føre Buffy hen til Draculas
slot og hun følger viljeløst med. Snart står Buffy og Dracula igen overfor
hinanden, hvor Buffy afslører at det bare var skuespil, det var med vilje
hun lod sig føre hertil og trækker nu en stav frem. Men han kommanderer
hende til at lægge den igen, hvad hun til sin egen store overraskelse gør
- nu er hun slet ikke glad for situationen længere. Han har alligevel kontrol
over hende og hun føler en mystisk tiltrækning hen mod ham, da han langsomt
bevæger sig tættere på. Buffy kan ikke modstod ham, fordi hun ikke ønsker
det, forklarer Dracula, der er så meget hun længes efter at lære om sig
selv, hendes evner og sande natur, deres fælles mørke sider. I første omgang
kan hun få en lille smagsprøve, derfor laver Dracula en rift på sit håndled,
så blodet pibler frem og holder det hen mod Buffy, mens han gentager ordene
hun allerede tidligere har hørt fra den første vampyrdræber "Du tror,
du ved... hvad der skal ske... hvad du er. Du er ikke engang begyndt".
Buffy drikker af blodet og der flimrer billeder af den første vampyrdræber
og hendes, selv der jager, forbi øjnene på hende.
 Efter denne oplevelse er Buffy afklaret og skubber Dracula langt væk, han har nu ikke længere kontrol over hende og går derfor i stedet til angreb. Det bliver en langvarig, voldsom og jævnbyrdig kamp, indtil Dracula begynder på sine trick, han opløser sig selv til tågeskyer, svæver væk og begynder at samle sig igen i den modsatte end af rummet. Det opdager Buffy, griber staven og stormer derhen og stikker den i hjertet på ham, netop som han har materialiseret sig igen. Nu Dracula er støv er Xander sig selv igen, dog godt vred over at være den det altid går ud over.
 Næste dag har Giles bedt Buffy om at komme hjem til selv, han har noget
han gerne vil fortælle hende. Buffy har selv noget hun vil snakke om, så
hun får lov til at lægge ud. Hun indrømmer, at i et godt stykke tid har
hun ikke haft behov for hans hjælp, men efter mødet med den første dræber
har hun følt nye sider af sig selv. Dracula forstod hendes magt bedre end
hun selv gør, han så mørke sider i det og hun vil gerne vide mere. Men
hun er skæmt og kan ikke gøre det alene, derfor behøver hun hans hjælp,
hun behøver ham som sin vogter igen. Giles smiler lykkeligt over at høre
det og har ikke længere noget at sige til Buffy, det er nu helt uden betydning.
 Hjemme hos sig selv siger Buffy lige farvel til sin mor, inden hun tager
ind til byen for at møde Riley. På vejen ud får hun øje på en ung pige
med langt hår stå inde på værelset og spørger bebrejdende, hvad hun laver
der. I det samme råber Joyce, at hun skal tage sin søster med ind til byen,
hvad får begge piger til at kigge irriteret og råbe i munden på hinanden
"Mor!"...
|
| Kommentarer |
 Hvilken stemning... hvilken atmosfære, fornemt!. På forhånd var jeg både skeptisk og lidt nervøs, hvorfor nu begynde at blande en klassisk figur som Dracula ind i det hele, men det lykkes over alt forventning og virker helt naturligt. Og så er der lige den helt store overraskelse til sidst, Buffys lillesøster! Men bare roligt, forfatterne er IKKE alle blevet fuldstændig rablende sindssyge - tværtimod. Faktisk har det hele en meget god forklaring, men den kommer altså først om et par afsnit, så du må have lidt tålmodighed under opholdet på pinebænken. Men det kan da godt allerede nu afsløres, at det er hele 5. sæsons omdrejningspunkt, der her bliver introduceret og det er ikke nogen pludselig ide, allerede for længe siden var der de første kryptiske hentydninger, se også sidst i 'Hentydninger til andre afsnit'.
Lige fra den overgearede jagt i allerførste scene og hele afsnittet gennem
spilles der uhæmmet på, at der er mere ved vampyrdræberen end Buffy er
klar over, selv mørke sider hentyder Dracula gentagne gange til. Allerede
i drømmene i sidste afsnit blev noget tilsvarende kraftigt antydet og det
fortsættes fornemt denne gang, der er virkeligt noget at bygge videre på,
hele mystikken om hvad der i det hele taget er kilden til Buffys evne og
kræfter - en spændende og langvarig rejse ind i vampyrdræbernes mystiske
verden og oprindelse kan begynde.
 Der opbygges en bragende flot stemning, mystisk og dunkel, men helt uden
at blive hverken dyster eller trist. Hele myten om Dracula bruges godt
og Rudolf Martin er blændende som Dracula, faktisk er det nærmest en skam
det kun er en enkelt gæsteoptræden, der er en eminent kemi mellem ham og
Buffy (faktisk har de tidligere spillede elskende i en anden serie, se
også 'Vidste du at...'). I scenerne med de to bliver der i udpræget brugt kraftige nærbilleder af deres ansigter, specielt i scenen til sidst på slottet, hvilket giver en meget intim stemning. Det er Thomas Wankers debut som seriens komponist, efter at havde overtaget efter Chris Beck, og bedre debut kan man dårligt forestille sig, det er i høj grad musikkens fortjeneste, at hele atmosfæren og stemningen virker så perfekt.
 Jeg har aldrig læst bøger eller set nogle film om Dracula, men regner med
at flere elementer af historien er taget fra Dracula universet, f.eks.
det insektspisende sendebud Xander. Men under alle omstændigheder virker
det til at være problemfrit integreret i Buffy universet, selvom slutningen,
hvor Dracula vender tilbage og Buffy står og venter på ham, altså godt
kunne undværes. Det virker for plat og bringer ubehagelige minder frem
om den oprindelige Buffy film, som også havde en slutning med en vampyr,
der ikke døde. Bortset fra denne lille skønhedsplet kan forfatteren Marti
Noxon være virkelig stolt af sin historie.
Afsnittets flotteste scene er da Buffy indrømmer overfor Giles, at hun har behov for ham og hans vejledning, dejligt at se hans glæde og den lykke han udstråler, da han får den besked. Det ville også være trist hvis han skulle rejse fra dem.
 Der er kommer en ny stuntkoordinator til og Buffy har fået ny stuntdouble, det kan tydeligt ses i kampscenerne. Og det er en overordentligt positiv forandring, sjældent har kampene været så flotte som denne gang, meget mere atletiske og mindre kraft- og kampsportsbetonede end tidligere. I hele 4. sæson var det mere og mere tydeligt i hvilke scener, der blev brugt en stuntdouble for Sarah Michelle Gellar, men det er slet ikke noget problem denne gang, overgangene bemærkes slet ikke. Faktisk er der nu 2 stuntdoubler for Buffy, en til de mere atletiske situationer og en anden til kampsport delene.
 I en enkelt scene er der blevet plads til at gøre lidt grin med nogle af de genveje, som forfatterne nogle gange er nødt til at tage, for at få historien til at hænge sammen. Da Giles og Riley opdager Draculas slot, undrer Riley sig noget, nu har han levet flere år i Sunnydale, men hvorfor har han så ikke bemærket det her store slot før nu? Nogle kulisserne inde i slottet kunne godt ligne dem brugt i 'Fear Itself', specielt den dør, hvor Giles falder ned i kælderen til disse tre meget kærlige vampyrpiger.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 På stranden tænder Willow bålet/grillen med de latinske ord 'Ignis incede' (fire arise), samme besværgelse som Xander oplæste i 'Superstar' (73), hvilket fik en af bøgerne til at bryde i brand.
Giles fortæller Willow, at han planlægger at rejse hjem til England, men det synes Willow ikke han skal, han er jo Buffys vogter, godt nok på en fyret måde. Giles har faktisk ikke været Buffys vogter siden 'Helpless' (46), hvor han blev fyret af rådet, fordi han har for faderlige følelser
for Buffy.
Efter det første møde med Dracula diskuterer de alle hjemme hos Giles, hvad de skal gøre, Riley nævner at hvis The Initiative stadig var aktivt, kunne de have alle oplysninger om Dracula i løbet af et par timer. Men som bekendt blev The Initiative lukket godt og grundigt ned i slutningen af 'Primeval' (77)
Til Xanders store fortrydelse kender Anya Dracula fra sine dæmon dage, hvad hun var indtil hun blev fanget i sin nuværende menneskelige krop i 'The Wish' (43).
Da Buffy om natten blotter sin hals for Dracula, bemærker han, at hun allerede har mærker efter et vampyrbid. Det stammer fra 'Graduation Day - part 2' (56), hvor hun lod Angel drikke af sig, for han kunne blive helbredt. Arret blev også bemærket af Parker i 'The Harsh Light of Day' (59).
Inden Buffy smager på Draculas blod, gentager han praktisk talt Taras afsluttende ord fra sidste afsnit 'Restless', nemlig: "Du tror, du ved... hvad der skal ske... hvad du er. Du er ikke engang begyndt".
 Efter Buffy har ordnet Dracula til sidst og Xander er sig selv igen, er han godt sur over det altid går ud over ham, bl.a. er det ham som får den morsomme syfilis. Det var i 'Pangs' (64), hvor han, blandt mange andre sygdomme, fik syfilis, som en del af hævnen fra den ånd han ubevidst var kommet til at vække.
I samtalen med Giles til sidst, nævner Buffy dengang de påkaldte den første vampyrdræber, hvilket skete i 'Primeval' (77), da de forenede sig i Buffy for at bekæmpe Adam. Den første vampyrdræber vente så tilbage i det efterfølgende afsnit 'Restless' og hjemsøgte dem i deres drømme.
Der dukker pludselig en lillesøster op til sidst, men så pludselig er det faktisk ikke. Allerede i 'Graduation Day - part 2' (56) var der de første hentydninger. I Buffys drøm, da hun ligger bevidstløs på hospitalet, taler Faith om 'Little Ms. Muffet' og i Faiths drøm i 'This Year's Girl' (71) fortsætter hun med 'Little sis coming. I know. So much to do before
she gets here'. Selvfølgelig er der også hentydninger i sidste afsnit 'Restless', hvor Tara i Buffys drøm siger "Be back before Dawn', da Buffy vil af sted for at lede efter sine venner, Dawn er nemlig lillesøsterens navn.
|
| Vidste du at... |
Rudolf Martin (Dracula) og Sarah Michelle Gellar har tidligere spillet
sammen, i soap'en 'All My Children' i starten og midten af 90'erne var
de først elskende, siden fjender. Fra 'All My Children' kender Sarah også
Michelle Trachtenberg (lillesøsteren Dawn), hvor de spillede sammen et
stykke tid, inden Sarah forlod serien.
Rudolf Martin var rigtig ved at komme i træning i rollen som Dracula, for kort tid efter hans optræden i dette afsnit, spillede han Vlad the Impaler i 'Dark Prince: The True Story of Dracula'.
I forhold til manuskriptet er der en del scener, der er afkortet eller helt udeladt i det endelige resultat, her er nogle af de vigtigste:
 Scenen på stranden var oprindeligt meget længere, hvor de forskellige snakkede
om deres fremtidsplaner nu sommerferien er forbi. Anya afslører at Xander
netop er blevet fyret fra endnu et job hos en burgerbar (efter en dag!)
og han de næste uger i stedet arbejder som bygningsarbejder. Riley vil
afslutte sit psykologi studie, men er ikke helt sikker på hvilken linie
han skal vælge, mens Willow vakler mellem sit nuværende studie indenfor
computer videnskab og den nye drama undervisning.
- En scene på Rileys værelse er udeladt, hvor Buffy hjælper ham med at rydde op. Under oprydningen finder de noget gammelt post, som Riley læser efter Buffy er gået. Han bliver meget ophidset efter at have læst et af brevene, men det antydes ikke hvem det er fra eller hvad der står.
- I næste scene er Buffy hjemme og spiser aftensmad med Joyce, men der er
udeladt en del, hvor de snakker om at Joyce måske skulle få et kæledyr
til at holde sig med selskab, nu når Buffy flytter tilbage til universitetet.
De to flyttefolk, der i starten bringer Dracula til Sunnydale, har også
været kort med i Angel, henholdsvis afsnittene 'Blind Date' og 'Judgement'.
Mens Buffy og Riley spiller football i scenen på stranden, høres Vertical Horizons sang 'Finding Me' i baggrunden.
|
| Citater |
(På stranden)
Buffy: Ha! Touchdown! Oh yeah. Go Team Me.
Riley: Anybody ever tell Team You the quarterback throws like a girl?
Buffy: I do?
Willow: Game over?
Riley: Uh, Buffy slayed the football.
Buffy: Where's my burger?
Riley: Yeah, man, I'm starving. Cow me.
Xander: The, uh, fire's not cooperating. It's comforting to know that I lack the
culinary finesse of a caveman.
Willow: Ignis incede.
(Ilden flammer op)
Buffy: Willow, check you out! Witch-fu.
Willow: It's no big. You just have to balance the elements so when you affect one, you don't wind up causing...
(Regnen vælter ned)
(Giles er ved at arkivere)
Giles: Start with those.
Willow: Start? Where is finish?
Willow: No. It's fine. It's just, you've been Mr. Project all summer. You know? Labeling the amulets and indexing your diaries. I draw the line at making giant rubber band balls. That's when you'll just have to get a life.
Giles: That's what I'm trying to do, actually, is, um, get a life.
Willow: It might go better if you left the house.
Giles: Willow, um... you mustn't repeat what I'm about to say. Especially not to Buffy.
Willow: Uh-oh.
Giles: You promise?
Willow: Oh, god. Well, I guess. Now that I know there's something to know, I can't not know, just because I'm afraid somebody'll know I know, you know?
Giles: Did that mean yes?
Willow: Yeah.
Willow: You're ... what? But you can't! You're ... Buffy's Watcher! I mean, in a fired way, but...
Giles: Well, it's become quite obvious that Buffy doesn't need me. I-I don't say that in a self-pitying way, I'm, I'm quite proud, actually.
Buffy: You know, I, I would, but I kinda have to get out on patrol.
Joyce: Now? It's 8:30.
Buffy: Well, vamps don't really care what time it is. You know, dark equals dinner bell.
(Buffy møder Dracula)
Buffy: That was no hunt. That was just another day on the job. Care to step up for some overtime?
Dracula: We're not going to fight.
Buffy: Do you know what a slayer is?
Dracula: Do you?
Willow: Xand... what if somebody had a secret, and that somebody promised somebody else that they wouldn't tell anyone.
Xander: News flash, Will. Everybody knows.
Willow: No, thi-this isn't about me and Tara.
Xander: Oh. Well, not that I wouldn't be all ears if you wanted to tell me a secret about you two. Even if it was very, very naughty.
Willow: Sorry, this is of the non-naughty variety. And I'm not telling you.
Buffy: You're heard of me?
Dracula: Naturally. You're known throughout the world.
Buffy: Naw. Really?
Dracula: Why else would I come here? For the sun? I came to meet the renowned... killer.
Buffy: Yeah, I prefer the term slayer. You know, killer just sounds so...
Dracula: Naked?
Buffy: Like I ... paint clowns or something. I'm the good guy, remember?
Dracula: Perhaps, but your power is rooted in darkness. You must feel it.
Buffy: No. You know what I feel? Bored.
(Dracula opløser sig hele tiden)
Buffy: Okay, that's cheating.
(Hjemme hos Giles)
Buffy: I told you he'd heard of me, right? I mean, can you believe that? Count Famous heard of me.
Riley: I couldn't believe it the first twenty times you told us, but it's starting to sink in now.
Buffy: I'm sorry. Am I repeat-o-girl? I was just... blown away.
Spike: (til Riley) You can take the boy out of the Initiative, but you can't take the Initiative out of the boy.
(Hendes bidmærker er afsløret)
Riley: And what did I tell you? That's thrall.
Xander: You're saying Dracula has some sort of freaky mind control over her? You're watching too many creature features, man.
Buffy: But it does seem like he has this... control over me, I... even though a big part of me is resisting.
(Næste to linier er taget fra manuskriptet og nåede ikke med i den endelige udgave, men det gør dem ikke dårligere...)
Riley: -- What do you mean, a part? Only part of you is resisting? Which part's
not?
Buffy: Riley... --
Riley: No, that's okay. I shouldn't take this personally. I mean, what with Angel, I mean, it's understandable that there would be transference. I mean, they're both broody immortals.
Buffy: I am not transfer-y. I swear to you. I'm your girl, and I'm gonna stay
that way.
Joyce: He seemed so nice and normal. A little pale.
Willow: A good Sunnydale rule of thumb? Avoid white-skinned men in capes.
Dracula: I knew you'd come.
Buffy: Why? Because I'm under your thrall? Well, guess again, pal.
Dracula: Put the stake down.
Buffy: Okay. Right. That... was not... you. I did that. I did that because...
I wanted to. - Maybe I should rethink that thrall thing...
Riley: I've lived in Sunnydale a couple of years now. Know what I've never noticed before?
Giles: Uh, a castle?
Riley: A big honking castle.
Buffy: No. Last night... it's not gonna happen again.
Dracula: Stop me. Stake me.
Buffy: I... Any minute now.
Dracula: Do you know why you cannot resist?
Buffy: Cause you're famous?
Dracula: Because you do not want to.
Xander: Nobody harms my master.
Riley: Your master?
Xander: You want him? You come through me.
(Han slår ham i gulvet med et enkelt slag)
Riley: Okey-dokey.
Dracula: All those years fighting us. Your power so near to our own and you've never once wanted to know what it is that we fight for? Never even a taste?
Buffy: If I drink that...
Dracula: I have not drunk enough for you to change. You must be near death to become one of us. And that comes only when you plead for it.
Buffy: I'm not hungry.
Dracula: No. Your craving goes deeper than that. You think you know... what you are... what's to come. You haven't even begun.
(Har netop smagt hans blod)
Buffy: Wow. That was gross.
Dracula: You are resisting.
Buffy: Looks like.
Dracula: Come here. Come to me.
Buffy: You know, I really think the thrall has gone out of our relationship.
But I want to thank you for opening up my eyes a little.
Dracula: What is this?
Buffy: My true nature. You want a taste?
(Riley redder ham op fra vampyrpigerne)
Riley: Come on, come on. Grab my hand.
Giles: Thank god you came.
Riley: Come on!
Giles: There was no possible escape. Oh, my shoe. Silly me, I'll just pop...
Riley: No no no, sir! No more chick pit for you. Come on.
 Buffy: (til Dracula) A guy like you should think about going electric. Seriously.
(Dracula er støv)
Xander: Where is he?? Where's the creep that turned me into his spider-eating man-bitch?
Buffy: He's gone.
Xander: Dammit! You know what? I'm sick of this crap. I'm sick of being the guy who eats insects and gets the funny syphilis. As of this moment, it's over. I'm finished being everybody's butt-monkey!
Buffy: Check. No more butt-monkey.
Riley: It coulda been worse. At least you weren't making time with the dracu-babes like Giles here.
Giles: I was not making time! I, I was, uh, just about to kill those, uh, loathsome creatures when Riley interrupted me.
Riley: You were gonna nuzzle 'em to death?
(Hun behøver Giles)
Buffy: I need to know more. About where I come from, about the other slayers. I mean, maybe... maybe if I could learn to control this thing, I could be stronger, I could be better. But... I'm scared. I know it's gonna be hard. And I can't do it... without you. I need your help. I need you to be my Watcher again.
|
|
