Episode:	56
Dansk titel:	Translokation - 2. del
Bedømmelse:
Seertal TV2:	189.000 - Søndag 10/12 2000 kl. 15.20

Skrevet og instrueret af Joss Whedon

Fortsættelse fra sidste afsnit

Efter kampen med Faith står Buffy et kort stykke tid alene tilbage på tagterrassen med den blodige kniv i hånden og bare kigger ud i luften, inden hun modløs efterlader kniven og kravler ned af en stige på siden af huset. Imens er borgmesteren nået frem, hvor han til sine store bekymring kan se, der har været en voldsom kamp. Der er intet spor af Faith, så han forsøger at berolige sig selv med, at hun nok skal klare det, samtidigt med han fortvivlet sender sine vampyrhjælpere ud for at lede efter hende.

I villaen våger Willow og Oz over Angel, da Buffy kommer tilbage. Beslutsomt sender hun dem væk, hun vil gerne være lidt alene med ham. Angel ligger halvt bevidstløs i sin seng, da Buffy fortæller, at hun kan kurere ham - han skal bare drikke af hende! Angel nægter det, det vil slå hende ihjel, men Buffy vil under ingen omstændigheder lade ham dø, han er nødt til at drikke hendes blod, det er den eneste mulighed, kun blodet fra en vampyrdræber kan redde ham. Angel nægter stadig og tumler afkræftet ind i stuen, hvor Buffy tager fat i ham og slår ham flere gang i ansigtet for at vække vampyren i ham. Det lykkes, snart kommer vampyren op i Angel, mens Buffy tager fat i hans hoved og presser ham ind til hendes hals, hvor han instinktivt sætter tænderne i og begynder at drikke, mens man kan se smerten i hendes øjne, da han bider til. De falder om på gulvet, hvor Angel længe forsætter med at drikke, indtil Buffy til sidst ligger helt stille og livløs med lukkede øjne!

Angel, som nu er helt rask igen, haster ind på hospitalet med den livløse Buffy i sine arme, hvor lægerne straks begynder at behandle hende. Buffy er ikke den eneste der er kommet på hospitalet, også Faith er indlagt, hvor hun ligger i koma. En læge og borgmesteren står ved Faith seng, hvor borgmesteren får den sørgelige besked, at hun formentlig aldrig kommer til bevidsthed igen, mens borgmesteren blidt kærtegner hendes ansigt. I det samme hører borgmesteren, at en anden ung pige er blevet indlagt, hvad får ham til at gå ind i rummet ved siden af, hvor han ser Buffy ligge bevidstløs på sengen. Optændt af hævntørst lægger han sin hånd over Buffys mund og næse for at kvæle hende, mens en sygeplejeske forgæves forsøger at stoppe ham. I sidste øjeblik kommer Angel til og smider borgmesteren væk. Men rasende forsikrer borgmesteren ham om, at det kun er en kort afbrydelse, de skal ikke gå glip af anden akt... Angel har ringet efter de andre, som nu er nået frem til hospitalet, hvor han fortæller dem hvad der sket og at Buffy heldigvis snart bliver frisk igen.

Mens hun ligger bevidstløs, har Buffy en mærkelig drøm, hvor også Faith er med. De går rundt i Faiths lejlighed, hvor hun røber overfor Buffy, at den menneskelige svaghed aldrig går væk, ikke engang borgmesterens. I samme øjeblik Faith rører Buffys ansigt i drømmen, kommer hun til bevidsthed igen, står op fra sengen og går ind i stuen ved siden af, hvor Faith ligger i koma, og kysser hende blidt på panden. Derefter går hun ud på gangen, hvor de andre bekymret venter på hende og fortæller at hun er klar - klar til krig!

Tilbage på biblioteket har Buffy fortalt om sin plan. De er ikke vildt begejstret, men det er den eneste plan de har, så... Til hans lige delte stolthed og frygt er Xander nøglepersonen i planen, pga. han militær og våben viden fra dengang han blev forvandlet til en soldat, han skal skaffe materialerne de skal bruge for at efterligne virkningen af en vulkan. Men de mangler stadig at finde ud af borgmesterens svaghed, som Faith snakkede om i drømmen, så Buffy kan kontrollere ham. Der har Angel svaret, med tanke på borgmesterens opførsel på hospitalet - det er Faith. Samtidig med dette, er også borgmesteren ved at fortælle om sin plan til sine vampyrhjælpere. Hans ophøjelse vil ske præcist, når han er færdig med sin tale og da tilhørerne sikkert vil forsøge at flygte, er det nødvendigt de holder dem tilbage, da det er vigtigt han har nok at spise lige efter forvandlingen. De vil ikke have nogle problemer med solen, da det hele vil ske samtidig med en solformørkelsen.

Forberedelserne er i fuld gang og for en gangs skyld er de ikke alene, hele skolen står bag dem og hjælper dem hvor det er nødvendigt. På et tidspunkt, da Buffy og Angel er alene, fortæller han pludselig, at han ikke siger farvel, hvis de kommer gennem at det her, forsvinder han bare, han håber hun forstår det. Buffy siger ikke et ord, men kigger bare ned i gulvet, trist til mode ved at blive mindet om, at han snart rejser fra hende og byen.

Afgangsceremonien begynder og alle elever sidder på rad og række foran podiet, hvor Snyder byder velkommen til borgmester Wilkins. Midt under hans tale kommer solformørkelsen helt som forventet, tusmørket sænker sig og snart begynder der at ske noget med borgmesteren, som flere gang rystes af smerte, mens han alligevel forsøger at fortsætte med talen. Men til sidst opgiver han og foran øjnene af de måbende elever og deres forældre, forvandles han til en kæmpestor slangelignende dæmon!

Alle forældrene forsøger at flygte i rædsel, mens eleverne bliver stående indtil Buffy giver signalet og de smider alle deres afgangskapper og afslører, at de har økser, kors og alle mulige våben skjult underneden. De går nu til angreb på slangen med bl.a flammekastere, mens den bageste del af gruppen skyder brændende pile efter borgmesterens vampyrer, der nærmer sig bagfra. Vampyrerne forsøger at trække sig tilbage, men bliver mødt af en stor gruppe anført af Angel. Kampen raser på alle fronter, mens Snyder står ved siden af scenen og ikke forstår en brik af, hvad der egentlig sker. Han er vred over alt den uorden og råber af slangen, lige indtil den spiser ham i en enkelt mundfuld!

Buffy giver signal til de skal trække sig tilbage og snart vælter der en bølge af elever ned mod de bageste vampyrer, som praktisk talt bliver tromlet ned. Buffy står nu alene tilbage ved podiet, hvor hun får slangens/borgmesterens opmærksomhed, da hun råber efter den. Hun holder Faiths kniv frem, som nu tidligere har været tilbage for at hente og nu er dækket af Faiths størknet blod, og spørger om han kan genkende den. Hun tog den fra Faith, fortsætter hun, og stak den i maven på hende, skar i hende, som var det smør, vil han have den tilbage? Slangen, som stadig har borgmesterens følelser for Faith, bliver rasende og forfølger Buffy, som løber ind på skolen, mens slangen braser gennem døre og vægge i forfølgelsen af hende. Buffy løber ind på biblioteket, med slangen lige i hælene, hvor den forbavset stopper op, mens Buffy fortsætter gennem biblioteket og springer ud gennem et vindue bagved. Biblioteket er fyldt med springstof og forskellige kemikalier, som Giles bagved skolen er klar til at detonere, da Buffy når ud til ham. Hele skolen eksploderer i et kæmpemæssigt flammehav, som effektivt gør det af med den forvandlede borgmester, men alle ser imponeret og skræmt til.

Bagefter vrimler det med brand- og redningsfolk på stedet, mens Giles roser Buffy for hendes fantastiske indsats, men Buffy er mere interesseret i at finde Angel og snart får hun øje på ham. Han står et stykke væk og længe står de bare og kigger på hinanden, indtil han uden et ord langsomt vender rundt og går væk. Hurtigt forsvinder han ind i en røgsky, mens Buffy bedrøvet står tilbage og kigger i den retning han forsvandt i...

Da der er faldet ro over det, står Willow, Cordelia, Xander, Oz og Buffy tilbage og tænker lidt over det hele. Tænk at de har overlevet det hele, ikke kampen, men skolen...

En skoleafslutning, hvor de springer hele skolen i luften - det er ikke noget man ser hver dag. En dramatisk og storslået sæsonafslutning, som kommer hele spektret rundt. Buffy som uselvisk ofrer sig selv for at redde Angel, Willows og Oz's blomstrende kærlighed, et storslået og dramatisk øjeblik, da hele skolen står sammen i kampen mod borgmesteren og den bevægede slutning, hvor Angel forlader Buffy, så man sidder tilbage med en klump i halsen.

Afsnittet har to absolutte højdepunkter. Det ene, da Buffy ofrer sig selv for at redde Angel, er helt utrolig, det må da kaldes ægte kærlighed. Scenen er fantastisk spillet og optaget, med en kort slowmotion på det helt rigtige tidspunkt, da de falder om på gulvet. Bare det at se smerten i Buffys ansigt og øjne, da Angel bider til, den lille tåre der pibler frem i den ene øjenkrog, da hun ligger på gulvet og af smerte krøller kanden sammen. Det virker som om, at Angel bare drikker og drikker, at han aldrig stopper igen, ikke før det ser ud til at være for sent, da har Buffy lukket øjnene og ligger bare livløs tilbage. Og så er der selvfølgelig musikken til scenen, som virkeligt sætter prikken over i'et. Angel viser også sine dybe følelser for Buffy, da han på sit sygeleje kun fabler om hende.

Det andet store højdepunkt er, da de under afslutningsceremonien alle smider deres kapper og afslører, at de frygtløst står sammen i kampen mod borgmesteren. Et storslået og overvældende øjeblik sammen med hele den dramatiske kamp mod borgmesteren, det er sammenhold når det er bedst.

Ikke at forglemme den ventede afsked med Angel til sidst, som han selv minder om midt i afsnittet, lige da man fuldstændig havde fortrængt denne triste kendsgerning. En meget bevæget scene, selvom der faktisk ikke rigtigt sker noget i den, de står sådan set kun og kigger på hinanden. Men det er musikken og vores tidligere oplevelser af deres forhold, som giver hele den sørgelig stemning. Det bliver uvant og et stort tab ikke længere at skulle opleve Buffys og Angels kærlighed og deres glæder og sorger sammen, den intensitet og de følelser de altid vækker vil virkelig blive savnet.

En af scenerne falder til gengæld fuldstændig på gulvet. Det har længe været mere end antydet, at Cordelia og Wesley har følelser for hinanden, men den kyssescene det ender i denne gang, er simpelt hen for plat, kunstig og blottet for følelse, måske fordi man har valgt ikke at lægge noget musik på. Tilgengæld er det dejligt at se, som Willow denne gang blomstrer i sit forhold til Oz, det varmer virkeligt. Selvom borgmesteren er skurken, er det på en måde rart at se, hvor meget han føler for Faith og man kan virkelig forstå og føle hans sorg over det der er sket med Faith og hadet mod Buffy. At Faith nu ligger i koma er en lidt tynd ide, men okay, så er der da chance for hun senere kan vende tilbage igen. På en måde er det lidt ironisk, at det ikke er knivstikket, der er årsagen til hun ligger i koma, men hendes eget fald ned i lastbilen.

Ligesom i 'The Prom' er der denne gang en lidt mærkelig, men interessant drømmescene, hvor Buffy og Faith mødes. Det ligesom antydes, at de på en måde står i ubrydelig forbindelse med hinanden, men hvorfor røber Faith egentlig, hvad der skal til for at overvinde borgmesteren, hun er jo på borgmesterens side? Der bliver sagt flere interessante ting i drømmen (plus nogle helt uforståelige gåder), Buffy spørger om der er en højere magt, der styrer dem, måske en fremtidig hentydning? I starten af drømmen siger Buffy meget rammende 'der er noget, jeg skal gøre' og hentyder til, at hun slet ikke har tid til at ligge bevidstløs, men burde bekæmpe borgmesteren. Da Buffy vågner er det flot at se, at hun går hen og kysser Faith på panden, selvom man bliver helt nervøs for, at Faith vågner lige bagefter.

Afsnittet er meget levende filmet, specielt i scenerne hvor Buffy og borgmesteren skiftevis fortæller om deres plan. Der står kameraet slet ikke stille, men kører stille og roligt rundt om dem, mens handlingen sker, det giver virkelig dybde og dynamik i scenerne. Pudsigt nok, så er scenen lige før dette, hvor de sidder i biblioteket i en diskussion om Buffys plan nu er god eller bare skør, lavet med næsten lutter nærbilleder af de forskellige, enten når de siger noget eller bare viser en mening - meget flot.

Wesley er denne gang afsnittets komiske indslag, han er godt nok ikke meget bevendt i en kamp. Der er et par enkelte smuttere i afsnittet. Under afslutningen, hvor alle sidder på deres pladser mens det stadig er lyst, er midtergangen helt ren, men da solformørkelsen er fuldkommen, er midtergang svinet til med skidt eller blade. Gad vide hvad de egentlig har lavet mellem de første optagelser i dagslys og dem under solformørkelsen, som formentlig er optaget om aftenen? Tingene flytter sig lidt rundt i scenen, hvor Angel drikker af Buffy. Da de falder om på gulvet er de et godt stykke væk fra bordet, men lidt senere ligger de alligevel så tæt på, at Buffy uden problemer kan sparke det i stykker. Kanden som Buffy krøller sammen i smerte, ligger der heller ikke da de falder om. (observeret af Jeanett).

Som tidligere set, er der også denne gang lidt problemer med at Angel spejler sig i forskellige ting, som en vampyr jo egentlig ikke kan, f.eks. et par gange på hospitalet (i mønttelefonen) og til sidst i en af brandbilerne (tak til Merete for tipet). Men det er jo meget naturligt, eftersom man ikke lige kan fjerne David Boreanaz's naturlige spejling, så det er jo en håbløs opgave. I samme stil kan nævnes, at vampyrer i teorien ikke ånder (de er jo døde), men af naturlige årsager har vi endnu ikke set en vampyr uden åndedræt.

Cordelia kan i starten ikke forstå, hvorfor Wesley er nødt til at rejse væk, nu Buffy har fyret ham, Giles er der jo stadig, selvom han tidligere blev fyret. Det var i 'Helpless' (46) at Giles blev fyret, fordi han havde for faderlige følelser for Buffy.

Det er måske ikke bevidst, men det kys Buffy giver Faith på panden, efter hun vågner fra sin drøm, kunne godt hentyde til 'Enemies' (51). Der kysser Faith Buffy på panden inden hun flygter ud af Angels villa, efter de har kæmpet mod hinanden og endte med at holde en kniv mod hinandens hals.

Xander er en nøgleperson i Buffys plan, pga. hans militærviden fra dengang han blev forvandlet til soldat. Det skete i 'Halloween' (18), hvor alle blev forvandlet til det de var klædt ud som og Xander var tilfældigvis klædt ud som elite-soldat. Hans viden har de brugt tidligere, bl.a i 'Innocence' (26) hvor han skaffede et raketstyr til at tilintetgøre The Judge, hvad han i første omgang tror Buffy skal bruge igen.

Der er denne gang et gensyn med Larry (Larry Bagby III), som senest var med i 'Earshot' (52). Men denne gang er det åbenbart sidste gang, det ser ikke ligefrem ud til han overlever den behandling, han får af slangen under kampen. Jonathan (Danny Strong), som igen har et par korte optrædener i dette afsnit, var sidst med i 'The Prom' (54).

Det ser ud til at alle skolens inspektører åbenbart skal ende deres dage med at blive spist, som Snyder bliver i dette afsnit. Samme grusomme skæbne overgik hans forgænger i 'The Pack' (6), som blev overfaldet og spist af nogle elever, der var besat af hyæner.

Dette er afsnittet, som amerikanerne heller ikke måtte se. Ligesom det skete for 'Earshot' (52) kort tid forinden, blev afsnittet pillet af programmet, fordi indholdet var for følsomt på daværende tidspunkt. Grunden var stadig tragedien på Columbine Highschool, hvor to elever gik amok med automatiske våben, dræbte og sårede mange af de øvrige elever og lærere, inden de begik selvmord. De havde bl.a også planlagt at springe skolen i luften! Mens de fleste havde været fuldt indforstået med udsættelsen af 'Earshot', var der absolut ingen forståelse for beslutningen denne gang. Selv Joss Whedon var så utilfreds, at han sagde 'bootleg the puppet', hvilket kan oversættes som en opfordring til at kopiere afsnittet, hvad der også skete. Afsnittet blev sendt i Canada, så i løbet af få dage blev internettet nærmeste oversvømmet med digitale kopier af afsnittet. TV stationens ledelse var dog ikke videre begejstret for den udtalelse, så Joss måtte stå skoleret og love ikke at sige sådan noget igen.

Afsnittet blev i stedet sendt et halv år efter, lige før der blev taget hun på 4. sæson efter sommerpausen, men da var enkelte ændringer tvunget igennem. Bl.a er en af Xanders kommentarer til sidst klippet ud 'We blew up the school. It's the best day ever!'. Det var desværre den censurerede udgave, som TV2 viste.

Ligesom i 'Amends' (44) har de heller ikke denne gang kunne modstå fristelsen til at lave lidt sjov med Mutant Enemy's pap monster, som løber hen over skærmen efter rulleteksterne. Denne gang har monstret fået den amerikanske udgave af studenterhuen på.

Cordelia: I demand an explanation.
Xander: For what?
Cordelia: Wesley.
Xander: Uh - inbreeding?

Cordelia: (Til Giles) Well, does he have to leave the country? I mean, you got fired, and you still hang around like a big loser. Why can't he?

Angel: Buffy. Is that you?
Buffy: It's me.
Angel: I didn't want to go, without seeing you.
Buffy: Angel, I can cure you.
Angel: It's okay. - I'm ready.

Buffy: You're gonna live. You have to live.
Angel: What way?
Buffy: Drink. Drink me.
Angel: No.
Buffy: It's the only way.
Angel: No. Get away.
Buffy: It'll save you.
Angel: It'll kill you.
Buffy: Maybe not. Not if you don't take it all.
Angel: You can't ask me to do that.
Buffy: I won't let you die. I can't. Angel the blood of a Slayer is the only cure.
Angel: Faith?
Buffy: I tried. - I killed her.
Angel: Then it's over.
Buffy: It is never over! I won't let you die. Drink!

(Borgmesteren forsøgte at kvæle Buffy)
Angel: Don't do that!
Borgmesteren: I will. I do that and worse. (ser på Buffy) Murderous little fiend! Did you see what she did to my Faith?
Angel: Hadn't any plans to weep over that one.
Borgmesteren: Well, I'd get set for some weeping if I were you. I'd get set for a world of pain! Misery loves company, young man, and I'm looking to share that with you and your whore!
(Angel smider ham væk)
Borgmesteren: Looks like somebody has been eating his spinach. No, its okay, folks. It's all right. The show's not over, but there will be a short intermission. Don't want to miss the second act. All kinds of excitement!
Angel: I'll be there.

(Buffy forklarer sin plan)
Buffy: So, am I crazy?
Willow: Well, 'crazy' is such a strong word.
Giles: Let's not rule it out though.
Buffy: You don't think it can be done?
Giles: I didn't say that. I might, - but not yet.
Cordelia: I personally don't think it's impossible to come up with a crazier plan.
Oz: We attack the Mayor with humus.
Cordelia: I stand corrected.
Oz: Just trying to keep things in perspective.
Cordelia: Thank you. - My point however is, crazy or not, it's pretty much the only plan. Besides, it's Buffy's - and she's slay gal - you know, Ms little Likes-to-fight. So..

Buffy: Faith told me to play on his human weakness.
Willow: Faith told you? Was that before or after you put her into a coma?
Buffy: After.
Willow: Oh.

(Wesley kommer ind)
Xander: Hey it's Mr. States-the-Obvious.
Buffy: The council is not welcome here. I have no time for orders. If I need someone to scream like a woman I'll give you a call.

Xander: Harmony, listen, I need to talk to you for a second.
Harmony: You mean in front of other people?

(De sidder i Oz's varevogn)
Willow: I guess that's it. Won't be long now.
Oz: You nervous?
Willow: Only in a terrified way.
Oz: We'll make it through this.
Willow: Are you sure?
Oz: I sound pretty sure, don't I?
Willow: Yeah.
Oz: Then I must be sure.
Willow: Is that just a comforting way of not answering the question?

(Under borgmesterens tale)
Buffy: Oh my God. He's going to do the entire speech.
Willow: Man, just ascend already.
Buffy: Evil!

Borgmesteren: For all of you it may be that there is a place in Sunnydale's history, whether you like it or not. It's been a long road getting here. For you, for Sunnydale. There has been achievement, joy, good times, and there has been grief. There's been loss. Some people who should be here today aren't.

Buffy: (Til borgmester slangen) Hey. You remember this? I took it from Faith. Stuck it in her gut. Just slid in her like she was butter. You want to get it back from me - Dick?

(Wesley ligger på en båre)
Wesley: If I could could just get something for the pain. It's rather a lot of pain, actually. Aspirin? If you would uh ah - Perhaps I could just be knocked unconscious.

(Efter kampen)
Giles: (Til Buffy) There is a certain dramatic irony that's attached to all this. A Synchronicity that borders on on predestination, one might say.
Buffy: Fire bad; tree pretty.

Oz: Guys take a moment to deal with this - we survived.
Buffy: It was a hell of a battle!
Oz: Not the battle - high school.