Episode:	53
Dansk titel:	Valg
Bedømmelse:
Seertal TV2:	189.000 - Søndag 19/11 2000 kl. 14.35

Skrevet af David Fury - Instrueret af James A. Contner

Buffys mor er så begejstret over, at Buffy er blevet optaget på Northwestern University, at Buffy ikke nænner at skuffe hende, ved at fortælle, at hun desværre ikke kan forlade Sunnydale. Slet ikke nu, hvor Faith har skiftet side og blevet håndlanger for det onde. Willow kan vælge og vrage mellem alle universiteter i landet og flere i udlandet, mens Xander planlægger en rejse gennem USA, hvad Cordelia ikke er sen til at håne ham for, da hun i det samme kommer forbi. Buffy fortæller Wesley og Giles om sit ønske om at kunne forlade Sunnydale efter skoleafslutningen, men det kan slet ikke komme på tale, efter Wesleys mening, hun er jo vampyrdræberen... Buffy er godt klar over, at det ikke kan lade sig gøre på grund af de øjeblikkelige omstændigheder, med borgmesterens Ophøjelse og Faiths sideskift. Hvad hvis hun nu ændrer det, får stoppet borgmesteren og fanget Faith? Derfor er det nødvendigt, at de endelig går i offensiven, ikke bare sidder og venter på borgmesterens næste træk.

Borgmesteren har sendt Faith ud til lufthaven, for at afhente en pakke, som bliver fløjet ind fra Mellemamerika, en meget kritisk ting for hans kommende Ophøjelse. Pakken kommer som planlagt, men da kureren gør vrøvl, fordi borgmesteren ikke er der personligt for at give ham pengene, gør Faith kort proces med ham og skyder ham ned med sin nye armbrøst! Pakken viser sig at være en mystisk kasse, Gavrocks kasse (The Box of Gavrock), som Faith glad overbringer borgmesteren. Buffy har holdt vagt ved rådhuset og set Faith gå ind med kassen, så hun får fat den vampyr, som kørte Faith til lufthaven og tvinger ham til fortælle alt han ved.

Tilbage på biblioteket fortæller Buffy om kassen, den indeholder noget kraftfuldt dæmonisk energi, som borgmesteren skal indtage inden den store dag. Willow og Giles dukker op med kort over rådhuset, som de skal bruge til deres plan - at bryde ind og stjæle kassen. Buffy og Angel vil bryde ind gennem ovenlysvinduet, men de behøver Willows hjælp, da kassen sikkert beskyttes af nogle overnaturlige barrierer, som hun kan fjerne med nogle af sine heksekunstner. Når de har fået fat på kassen, er det nødvendigt de tilintetgør den, så Xander og Oz skal forberede ritualet, mens de er væk.

I starten går alt efter planen. Mens Xander og Oz, tilbage på biblioteket, blander ingredienserne sammen i en stor krukke, kravler Buffy, Angel og Willow op på taget af rådhuset, hvor det hurtigt lykkes Willow at fjerne det magiske skjold, som borgmesteren har lagt over kassen. Da det er klaret, sender Buffy hende ned igen, så hun er i sikkerhed. Angel hejser Buffy ned til kassen gennem ovenlysvinduet, hvor hun hurtigt får fat på den og løfter den op. Men i samme øjeblik hun gør det, går der en gammeldags tyverialarm i gang og Angel kan ikke hejse hende op igen, fordi snoretrækket sidder fast. De har ikke andet valg end at hoppe ned i rummet, da to vampyrer kommer farende ind af døren. Det udvikler sig til en drabelig kamp, hvor de smider stole og vaser i hovedet på deres angribere og til sidst vælter de et bord ned over dem, hvilket lige nøjagtigt giver dem tid nok til at løbe ud af lokalet, gennem rådhuset og ud på gaden, hvor Giles og Wesley afleder forfølgernes opmærksomhed, ved at køre hurtigt væk i deres varevogn.

Efterfølgende er borgmesteren rasende, da han konstaterer, at hans kasse er væk, men det ændrer sig, da han ser hvem Faith kommer slæbende med - Willow, med en kniv mod hendes hals! På biblioteket er stemningen trykket, de har kun en måde de kan få Willow tilbage - kassen i bytte for Willow. Men det vil Wesley under ingen omstændigheder være med til, det er deres eneste chance for at redde byen, de er nødt til at tilintetgøre den - tusindvis af liv afhænger af det. Er Buffy villig til at ofre tusindevis af liv, hendes familie og venner? Det udvikler sig til en ophedet diskussion, indtil Oz, som bare har siddet stille uden at sige et ord, tager krukken, som de skal bruge til tilintetgørelses ritualet, og smider den ind mod væggen, hvor den splinters - stadig uden han siger et ord. Det var afslutningen på den diskussion, nu kan Giles ringe til borgmesteren...

Willow er spærret inde på rådhuset, da en af vampyr vagterne kommer ind til hende - han skal lige have en lille smagsprøve. Men, som hun tidligere har vist hun kan, lykkes det vha. lidt magi og tankekontrol, at få en blyant til at flyve - lige i hjertet på vampyren. Mens Willow forsøger at snige sig ud, kommer hun forbi borgmesterens tomme kontor, som hun ikke kan nære sig for at undersøge nærmere. I barskabet finder hun de bøger Faith tidligere har skaffet, som beskriver borgmesterens Ophøjelse. Vidensbegærlig som hun nu er, går hun i gang med bøgerne og er fuldstændig tabt for omverdenen, lige indtil Faith står i døren! Efter Faiths mening ved Willow nu for meget - og det leder naturligt til drab! Men Willow har lige et par ord hun vil sige til Faith. Hun ved godt at Faith har haft det hårdt og hvad så... Hun havde mere i sit liv end de fleste andre, venner som Buffy - men nu har hun ingen, engang var hun en vampyrdræber - men nu er hun intet, hun er bare noget egoistisk, værdiløst affald. Faith bliver rasende over at høre det og trækker sin kniv, men borgmesteren får hende stoppet, inden hun gør noget ved Willow.

Udvekslingen skal foregå på skolen, hvor borgmesteren og Faith snart dukker op med Willow. Men først har borgmesteren lige et faderligt råd til Buffy og Angel, hvad Buffy dog ikke er synderligt interesseret i. De skulle tænke lidt på deres forhold, hvor problematisk det er. Han er udødelig - hun er ikke og et øjebliks sand lykke gør Angel ond. Angel kan ikke tåle sollys, hvad liv kan han give hende? Men de vælger at overhøre hans ubehagelige ord og i stedet foretager de udvekslingen.

Netop som de tror det er forløbet helt smertefrit, braser Snyder og to betjente pludselig ind af døren. Han tror der foregår en narkohandel og bliver noget overrasket, da borgmesteren pludselig træder frem, men da er det for sent. En af betjentene har åbnet kassen på klem og ud springer noget der ligner en overdimensioneret edderkops, lige i ansigtet på ham, hvor den suger sig fast. Hurtigt er betjenten dø og krybet springer af og kravler væk. Alle står nu musestille og forsøger at høre, hvor den kravler henne, mens endnu et par stykker kravler ud af kassen. Pludselig springer en af dem ned fra loftet, lige i hovedet på borgmesteren, hvor Faith dog hurtigt får den smidt væk. Snyder får store øjne, da han ser borgmesterens sår hele sig selv i løbet af ingen tid. Det lykkes dem at smække kassen i, ingen flere slipper ud og få gjort kål på de sidste. Da borgmesteren igen har kassen i sin besiddelse, kan han fortælle, at der er over 50 milliarder af disse væsener i kassen! Vel tilbage på biblioteket kan Willow fortælle om hende oplevelser og til Giles overstadige glæde, kan hun give ham et par sider, hun har revet ud af bøgerne, mens Wesley tørt kan konstatere, at nu er de tilbage hvor de startede, ubehageligt for Buffy at høre, men sandt...

Dagen efter begynder Buffy at se i øjnene, at hun aldrig kommer væk fra Sunnydale. Men Willow har en nyhed, som kan hjælpe på hendes triste humør - hun har besluttet sig til at blive i byen og gå på Sunnydales universitet, sammen med Buffy, i stedet for alle de andre steder hun har mulighed for at vælge - en nyhed som gør Buffy jublende glad. Willow har tænkt over, hvad hun vil bruge sit liv til og har besluttet, at hun vil være med til at bekæmpe ondskaben og hjælpe andre - og så er Sunnydale det helt rigtige sted. Om natten sidder Buffy og Angel på kirkegården og forsøger at bortforklare det borgmesteren sagde om deres forhold - hvad ved han om det, han er bare ondskabsfuld...

De spændende afsnit fortsætter, denne gang dog knap så spændende som sidste afsnit og betydeligt mere forudsigeligt, men det er en positiv ting, at det for en gangs skyld er dem, der er i offensiven. Der opbygges en mystisk stemning omkring denne kasse, hvad der mon er i den, det må være noget farligt noget, siden borgmesteren forsøger at forhindre alle i at åbne den. Men skuffelsen er tilgengæld det større, da det endeligt afsløres hvad det er det, 'bare' nogle forvoksede edderkopper - selvom de er 100% dødelige og der er rigtig mange af dem. Trods alle anstrengelserne undervejs, er de til sidst tilbage hvor de startede, men spændingen er intensiveret, forberedelserne til den snarlige sæsonafslutning af 3. sæson er tydeligvis gået ind i den afgørende fase.

Så stod Willow ansigt til ansigt med Faith og fik virkeligt fortalt Faith sandheden i en af afsnittets bedste scener... hvad hun tydeligvis ikke brød sig om at høre. Willow har overhovedet ikke ondt af hende, Faith kan kun takke sig selv for det hun er nu - hun havde venner som Buffy, hun var vampyrdræber, nu er hun bare nul og niks. Dette afsnit viser tydeligt, at Faith har udviklet sig til den koldblodige og skruppelløs morder, som hun tidligere var bange for at blive. Hun ikke engang blinker, da hun skal til at befri kureren for kassen - kniven kan måske ikke skære i stål, men uden problemer i knogler, selv vampyren viser tydeligt ubehag ved det! På nogle punkter virker Faith stadig som et forvokset barn, tydeligt illustreret i starten, da borgmesteren truer med at tage sin gave tilbage igen, det får hende til nærmest at klamre sig til den. Hun føler sig efterhånden stærkt knyttet til borgmesteren (og vise versa), er han ved at blive den faderfigur, hun måske aldrig har haft?

Buffy viser igen, hvor meget hendes venner betyder for hende og hvad hun er villig til at ofre for dem. Hun betænker sig ikke et sekund, men er straks villig til at bytte kassen for Willow, selvom hun ved, at det måske er hendes eneste chance for stoppe borgmesteren og det i sidste ende er hendes mulighed for nogensinde at kunne rejse væk, der går fløjten. Oz' reaktion på diskussionen om de skal redde Willow til fordel for at tilintetgøre kassen, er flot, han siger ikke et ord i hele scenen, men udtrykker det hele, da han smadrer krukken.

Buffy og Angel skal igen have fortalt den smertefulde sandhed om deres forhold af en udestående. Som i 'Lovers Walk', hvor Spike fortalte dem, at de aldrig vil kunne undertrykke deres kærlighed for hinanden, er det denne gang borgmesteren, der smider sandheden i hovedet på dem - deres forhold vil aldrig kunne gå, selvom hans tale virker lidt malplaceret i forhold situationen. Men de forsøger at overhører det og rationalisere det væk, hvad ved borgmesteren dog om deres forhold... Men Angel er måske klar over problemet, han er i det mindste meget stille, da Buffy forsøger at bortforklare det til sidst i afsnittet, i den meget smukke scene på kirkegården.

Fremtidsplanerne er ved at blive lagt for de forskellige, men Buffy og Willow holder sammen. Afsnittets varmeste scene er til sidst, hvor Willow røber over for Buffy, at hun har besluttet at blive i byen og fortsætte på universitetet sammen med hende. Det er længe siden der har været en scene med en sådan dejlig glæde og spontanitet, det varmer virkeligt at se det. Det lykkes rigtigt for Willow at pine Giles, da hun fortæller om hende oplevelser under fangenskabet hos borgmesteren. Giles kropssprog viser, at han nærmest skriger efter at få alt at vide om det hun har læst i bøgerne på borgmesterens kontor, men Willow holder ham længe hen, indtil hun endelig overrækker ham nogle sider fra en af bøgerne. Giles er i den syvende himmel og indleder straks studierne af dem.

Snyder opfører sig som sædvanlig utroligt dumt, han har tydeligvis stadig ikke fattet, at det ikke er helt almindelig jordnære ting, der foregår på skolen, men han er forhåbenligt blevet klogere nu, efter tydeligt chokeret at have overværet borgmesterens sår hele sig i løbet af ingen tid. Xander og Cordelia har stadig travlt med at fornærme hinanden, men hvad er der nu med Cordelia, siden hun pludselig har et arbejde?

Som sædvanligt et par små smuttere i afsnittet. Buffy maser en af disse store kryb ved at kaste sig bagover, men da Angel løfter hende op igen, lægger der ikke noget på gulvet, selvom han i næste øjeblik sparker den væk derfra. Til gengæld ser det ud til, den klistrer til hendes jakke. Hvorfor virker borgmesteren som om, han aldrig har set Buffy før? Han har da set hende flere gang før, måske ikke lige så tæt på, men han genkendte hende bl.a på overvågningskameraet i 'Consequenses'. Og en lidt pudsig ting, da lyset forsvinder lige inden udvekslingen, siger Angel, at han sagtens kan se i mørke. Men alligevel er han den eneste, som kigger et helt andet sted hen, da borgmesteren kommer ind af døren! Hvor mange gange skal man slå op på den samme side i en bog? Åbenbart to gange, som Willow gør på rådhusets tag. Først ser vi hende slå op i bogen på den side hun skal bruge, men i næste klip gør hun nøjagtigt det samme igen, bare set fra en lidt anden vinkel (observeret af Kristina).

Faith føler sig ubehageligt til mode, da borgmesteren på et tidspunkt nævner Buffy på sit kontor, mens borgmesteren er overrasket over, at Faith stadig har et ømt punkt med hensyn til hele denne Angel-Buffy ting. Her tænker ham på det trick, som Buffy og Angel lavede med Faith i 'Enemies' (51), hvor Angel lod som om han mistede sin sjæl, for at lokke oplysninger ud af hende.

Buffy kunne ikke få så mange oplysningerne ud af vampyren, før hans aggressive tendenser gjorde det nødvendigt at introducerer ham for Mr. Pointy. Mr. Pointy er den stav hun fik af Kendra i 'Becoming - part 1' (33).

Willow klarer sin vagt på rådhuset med en flyvende blyant. I 'Doppelgängland' (50) viste hun, at vha. lidt magi og tankekontrol kan hun få en blyant til at flyve, det er denne evne, der er til stor gavn her.

De bøger som Willow læser på borgmesterens kontor er 'Ophøjelsen' ('Books of Ascension'), som Faith skaffede til ham i 'Enemies' (51) (dengang blev titlen oversat til 'Vejen til ophøjelsen'!), ved at dræbe dæmonen, der ville sælge dem til Buffy.

Under udvekslingen på skolen, hvor borgmesteren har nogle 'faderlige' råd til Buffy og Angel, mener han, at de ingen fremtid har sammen og spørger, om det var grunden til Angel kom tilbage fra helvede. Det var i 'Faith, Hope and Trick' (37), at Angel kom tilbage fra sit ufrivillige ophold i helvede.

(Efter at have ordnet et par vampyrer)
Buffy: Well, there's something you don't see every day. Unless, of course, you're me.

Buffy: You never take me any place new.
Angel: What about that fire demon nest in the cave by the beach? I felt that was a nice change of pace.
Buffy: So this is our future? This is how we're going to spend our nights when I'm fifty and you're ... the same age you are now.

(Om Oxford Universitet)
Buffy: That's where they make Gileses.

Cordelia: And Yale is a dumping ground for those who didn't get into Harvard.
Willow: I got into Harvard...

Buffy: Okay, you guys, don't forget to breathe between insults.
Cordelia: I'm sorry Buffy. This conversation is reserved for people who actually have a future.

Willow: Oh Buffy, she was just being Cordelia, only more so. Don't pay any attention to her.

(Hvorfor han er så ondskabsfuld overfor Cordelia)
Xander: I can't help it. It's my nature.
Willow: Maybe you need a better nature.

Wesley: But, you're a Slayer.
Buffy: Yeah, I'm also a person. You can't just define me by my Slayer-ness. That's ... something-ism.

Buffy: I know it's complicated. I'm aware that my graduation may be, among other things, posthumous, but... What if I stop the Ascension? What if I capture Faith?
Giles: I very much hope you will.

Giles: What's your plan?
Buffy: I gotta have a plan? Really? I can't just be proactive with pep?
Giles: No. You want to take the fight to them? I suggest the first step would be to find out exactly what they're up to.
Buffy: Oh. I actually knew that. I thought you meant a more specific plan, you know, like with maps and stuff.

(De skal befri kureren for kassen og Faith trækker sin kniv)
Vampyr: That won't cut through steel.
Faith: No, but it will cut through bone.

Borgmesteren: Ah, what happened to the courier? I was supposed to pay him.
Faith: Made him an offer he couldn't survive.

Buffy: The box is being kept under guard in a conference room on the top floor. There. Unfortunately, that's all I could get out of my informant before his aggressive tendencies forced me to introduce him to Mr. Pointy.

Wesley: Let's synchronize our watches. I have twenty-one four...
(Buffy og Willow viser deres bare håndled)
Wesley: Yes, typical.
Willow: Maybe we could just count. One one thousand, two one thousand, ...

Angel: It's jammed.
Buffy: I'd like very much to come up now, please. Angel!
Angel: I know!
Buffy: (til vampyrerne) Don't suppose you want to help me get down? ...Didn't think so.

Wesley: This box must be destroyed.
Xander: I need a volunteer to hit Wesley.

Wesley: This is the town's best hope of survival. It's your chance to get out.
Buffy: You think I care about that? Are you made of human parts?

Willow: Oh, uh, I'm looking for a sucking candy, cause my mouth gets dry when I'm nervous, or held prisoner against my will.
Willow: And suddenly I'm thinking sucking isn't a good word to use around vampires...

Faith: Anyone with brains, anyone who knew what was going to happen to her, would try to claw her way out of this place. But you, you just can't stop Nancy Drew-ing, can you? Guess now you know too much and that kinda just naturally leads to killing.

Faith: Give me the speech again, please. Faith, we're still your friends. We can help you. It's not too late.
Willow: It's way too late. You know, it didn't have to be this way. But you made your choice. I know you had a tough life. I know that some people think you had a lot of bad breaks. Well, boo hoo! Poor you. You know, you had a lot more in your life than some people. I mean, you had friends in your life like Buffy. Now you have none. You were a Slayer and now you're nothing. You're just a big selfish, worthless waste.
(Faith slår Willow i gulvet)
Faith: You hurt me, I hurt you. I'm just a little more efficient.

Oz: The whole place is locked down, except for the front.
Xander: Yeah, it gives me that comforting trapped feeling.

Borgmesteren: (til Angel) Still don't understand why it couldn't work out with you and my Faith. Guess you kind of just have strange taste in women.
Angel: Well, what can I say? I like them sane.

Borgmesteren: (til Buffy og Angel) But if you don't mind a bit of fatherly advice, I, uh, I-I just don't see much of a future for you two. I don't sense a lasting relationship. And not just because I plan to kill you.

Buffy: Snyder, you alive in there?
Snyder: You. All of you. Why couldn't you be dealing drugs like normal people?

(Buffy mener ikke, at Willow skal gå på universitet i Sunnydale)
Willow: Of the two people here, which is the boss of me?

Buffy: Okay, well, there are safer schools. There are safer prisons. I can't let you stay because of me.

(Om Sunnydales universitet til Angel)
Buffy: It's gonna be fun. Will and I are going to go on Saturday to check out the campus. I'm hoping Mom will let me live there. It's too far to come home every night. Plus the whole lack of cool factor.