Episode:	52
Dansk titel:	Inden for hørevidde
Bedømmelse:
Seertal TV2:	81.000 - Søndag 12/11 2000 kl. 12.35

Skrevet af Jane Espenson - Instrueret af Regis B. Kimble

Midt om natten er Buffy i kamp mod to mundløse, telepatiske dæmoner, hvor hun gør det af med den ene, mens den anden slipper væk. Men uden at bemærke det, har hun fået noget af dæmonens kviksølvsagtige blod på hånden, hvor det straks trænger ind! Næste dag i skolen begynder hendes hånd at klø, så hun søger råd hos Giles. Han finder noget om nattens dæmoner i en af sine bøger og til Buffys store rædsel, står der skrevet, at de kan inficere med en side eller en del af dem selv, mere nøjagtigt er det ikke beskrevet. Giles forsøger at berolige Buffy, der er sikkert en helt naturlig grund til at hendes hånd klør, det behøver ikke at have noget med det at gøre. Men det dæmper ikke hendes bekymring og Angel har ikke større held om aftenen, da Buffy er på patrulje, mens vennerne er til basketball kamp.

Næste dag begynder virkningen at vise sig og det er slet ikke som de forventede, efterhånden begynder hun at kunne læse de andres tanker! Buffy er begejstret, det samme er Giles - tænk, nu kan hun forudse sine modstanders træk. Men Buffy har en mere hverdagsagtig ide og udnytter straks sin nyfundne evne til at imponere sin lærer i den førstkommende time. I løbet af dagen opsøger hun Angel for at prøve sin evne på ham, hun stadig er usikker på ham og hans følelser overfor hende og Faith, efter at have oplevet ham spille ond og kysse Faith. Der bliver hun dog slemt skuffet, hun kan ikke læse hans tanker. Men Angel kan berolige hende, det med Faith betød intet for ham, i alle de år han har levet, er hun den eneste han har elsket.

Senere på biblioteket røber hun sin nye evne over for vennerne. De er ikke vildt begejstret, faktisk er de meget foruroliget over, at de ikke længere kan have deres tanker for sig. Wesley påpeger også problemet, de er nødt til at have en enorm selvdisciplin, ellers er der en store sandsynlighed for, at de netop tænker det de mindst vil have Buffy til at høre. En efter en forlader de biblioteket, det er ikke alle deres tanker, der er beregnet til at blive hørt. Buffy kan godt fornemme problemet, så til sidst forlader hun selv biblioteket, så Wesley og Giles uforstyrret kan komme til at undersøge sagen nærmere. Snart finder de noget om et tidligere tilfælde, en mand i Ecuador, men desværre er det umuligt at komme i kontakt med ham, da han lever i fuldstændig isolation - han kan ikke kontrollere evnen!

Snart begynder også Buffy at få problemer. Hun går forvirret rundt i kantinen blandt de øvrige elever, da hun overvældes af tanker fra alle sider af. Lige pludselig er der en tanke som går helt klar igennem 'på denne tid i morgen... dræber jeg jer alle...'! Men Buffy kan ikke finde ud af, hvor den stammer fra og meget hurtigt bliver alle de tanker, som strømmer mod hende, alt for meget og hun falder besvimet om på gulvet. Da hun vågner igen, ligger hun på græsset uden for skolen, hvor Giles og vennerne står bøjet ned over hende. Hun fortæller om den tanke, hun hørte og de skal finde vedkommende inden det er for sent. Det viser sig hurtigt, at hun ikke kan være med til at hjælpe dem, hun føler sig som om, hun ikke engang kan være blandt mennesker længere, da hun ikke kan lukke af for alle tankerne. Giles hjælper hende hjem og forsikrer hende, at hun nok skal blive o.k igen, men hans tanker røber ham - hvis det ikke går væk, bliver hun gal!

Giles og Wesley arbejder på en modgift, der skal hjælpe Buffy, men til det formål mangler de hjertet fra den anden dæmon, som de ingen ide har om, hvordan de skal skaffe uden hjælp fra Buffy. Men så går Angel i aktion og om natten jagter han den anden dæmon. Næste dag hjemme ved Buffy, ligger hun uroligt i sin seng, fuldstændig tabt for omverdenen pga. det inferno af tanker i hendes hoved. Joyce, Giles og Wesley kan bare fortvivlet stå og se på, mens de håber at Angel har haft heldet med sig. Det har han, da han dukker op med modgiften, som han giver Buffy lidt af. Først ser det ikke ud til, der sker noget, men snart begynder hun at kaste sig voldsomt rundt i sengen, så Angel må kæmpe for at holde hende fast... Senere kommer Buffy til sig selv igen, glad over at se Angel sidde ved sin side. Modgiften virkede, nu er det kun sine egne tanker hun har i hovedet.

På skolen har de andre forsøget at finde den potentielle massemorder, men indtil nu uden held. De har udspurgt alle eleverne på skolen, med undtagelse af Freddy Iverson, redaktør på skoleavisen, det er lykkes ham at skjule sig for dem, hver gang de kiggede efter ham. Men denne gang opsøger de ham alle sammen samtidig, så han ikke har nogen mulighed for at smutte. Da de begynder at snakke om mord, kigger han bare forvirret på dem, han har ikke den fjerneste ide hvad de snakker om. Han gemte sig, fordi han havde rakket Oz's band ned i den seneste anmeldelse. Til gengæld finder de et afskedsbrev på hans kontor - fra Jonathan.

Samtidig er Jonathan ved at samle en kraftig riffel oppe i skolens tårn! Buffy er nu kommet tilbage til skolen igen, hvor de deler sig, i et forsøg på at finde Jonathan. Det bliver Buffy, der får øje på ham oppe i tårnet og ved atletisk at svinge sig op på taget, braser hun gennem vinduet ind til den overraskede Jonathan. Det lykkes hende at overtale ham til at lægge riflen fra sig - hun kan godt forstå hans smerte, at han har den opfattelse, at alle tror han er et fjols. Men faktisk tænker folk slet ikke på ham, de har nok i deres egne problemer, hvis bare han kunne høre, hvad de føler... Og massemord hjælper slet ikke på det, men netop det forstår han ikke et ord af. Han kunne aldrig gøre andre fortræd, han kom kun herop for at begå selvmord! Da Buffy hører det, spærrer hun øjnene op i overraskelse og bekymring - hvis det ikke er Jonathan, hvem er det så...

I deres søgen efter Jonathan, er Xander kommet frem til kantinen, hvor han lækkersulten får øje på noget i køkkenet. Men da han kommer ud bagved, ser han til sin rædsel, at kantinedamen er ved at hælde en helt pakke rottegift i maden. Xander stormer ud i kantinen og vælter folks mad på gulvet, mens kantinedamen følger efter ham - med en stor kødøkse! Xander snubler og damen skal lige til at gå på ham, da Buffy griber fat i hendes hånd og smider hende tilbage. Hun kommer med en tåget forklaring og forsøger at angribe Buffy, men Buffy har ingen problemer med hende og slår hende hurtigt bevidstløs... skolen er reddet for denne gang.

Et underholdende, utroligt morsomt og spændende afsnit, en hel lille krimi. Historien er virkeligt gennemarbejdet og fyldt med overraskelser, efterhånden som flere og flere lag bliver opklaret. Først er det fyren fra skoleavisen, der er mistænkelig, så er det Jonathan og til sidst viser det sig at være en helt tredje - og oven i det, hele historien med Buffys evne som tankelæser, som truer med helt at isolere hende. Det kommer fuldstændig uventet, at det i det hele taget kunne være Jonathan, der er den potentielle massemorder, direkte efterfulgt at den næste store overraskelse - at det alligevel ikke er ham, netop som man tror, at nu er afslutningen nået og dagen reddet. Jonathan som mulig massemorder er måske også den største svaghed, det er meget vanskeligt at forestille sig, at han kunne være en der ville skade andre, det er for fjernt fra det indtryk vi tidligere har fået af ham og udløser derfor en naturlig skepsis overfor den drejning af historien. Men Danny Strong leverer en flot præstation som Jonathan, i hans hidtil største rolle i serien.

Ud over det er utroligt morsomt at høre og se reaktionerne på deres tanker, så er de også meget passende til deres personlighed. Cordelia er forholdsvis ukompliceret, hun siger direkte det hun tænker. Oz er den eftertænksomme, med nogle meget dybe tanker, må jeg nok sige. Xander... tja, hormonerne har en vis magt. Kun Giles' tanker er helt upersonlige og siger slet ikke noget om ham.

Jane Espenson har virkeligt leveret et gennemarbejdet, morsomt og opfindsomt manuskript, hvor de to dele (Buffys tankelæser evne og den truende massakre) passer fint sammen. Men det virker lidt som om, at det på enkelte punkter er for omfattende til et enkelt afsnit, at det var nødvendigt at afkorte nogle scener, for at holde tidsgrænsen. Specielt da Angel jagter og kæmper mod den sidste dæmon, der mangler ligesom noget, det samme er tilfældet da modgiften begynder at virke på Buffy, til hun pludselig er helt rask. Afslutningen virkede meget presset, for min skyld kunne de i stedet godt have afkortet scenen i skolen, hvor Buffy forsøger at gøre indtryk på sin lærer. Denne scene har dog en meget flot overgang fra lærerens fortælling om, at vi alle har en indre tvivl om vores kæreste virkeligt elsker en, til næste scene, hvor Buffy besøger Angel midt om dagen, for at prøve sin nye evne på ham, netop for at finde ud af, hvad han virkeligt føler for hende - og Faith.

Så blev det endeligt afsløret, hvad der egentlig skete mellem Giles og Joyce i 'Band Candy' (meget passende, da Jane Espenson også skrev det afsnit), hvad der gav afsnittets sjoveste scene, da Buffy opdager det, sammen med den nok sjoveste slutning indtil nu. Ud over disse scener, har afsnittet mange andre helt utroligt sjove scener, f.eks. på biblioteket, hvor Buffy læser alle de andres tanker og da hun forsøger at læse Angels, men skuffende må konstatere, at det kan hun ikke. Scenen i kantinen, hvor Buffy kollapser, er flot optaget, hvor kameraet svinger og kører rundt blandt eleverne, hvilket giver det helt rigtige indtryk af, hvordan hun har det, sammen med alle de tanker hun hører i et stort virvar.

Det er aldrig morsomt at skulle optage nogle scener, som indeholder et virkeligt ur, heller ikke her med uret i tårnet, som skifter lidt frem og tilbage mellem de enkelte klip. På et tidspunkt står uret på 11.00, så 12.40, mens i det efterfølgende klip er klokken kun 12.10. Der er også et lille problem med Angels halskæde, da Buffy forsøger at læse hans tanker hjemme hos ham. Halskæden er skiftevis uden på og inden for trøjen, lidt afhængig af kameravinklen. Vampyrer er jo ikke særligt meget for dags/sollys, men alligevel sidder Angel nærmest direkte i lyset fra vinduet, da han giver Buffy modgiften. Den slags småting sker desværre ofte, men det kan selvfølgelig også være svært at tage højde for alt (opmærksomt observeret af Jeanett). Oz vrøvler noget i starten, da han spørg Buffy, om det var en varhund hun så under nattens patrulje, mens de andre var til basketball kamp. Han var jo selv med til kampen, så det kunne umuligt være noget med en varulv, ellers ville han jo også selv være forvandlet (tak til Bjarke).

Der er gensyn med to gamle bekendte, Jonathan og Larry, som begge seneste var med i 'The Wish' (43). Jonathan (Danny Strong) har i dette afsnit sin klart største rolle i serien indtil nu, tidligere har han kun haft korte optrædener. Larry (Larry Bagby III) snakker med Xander om, at han er bøsse, hvilket Xander fandt ud af i 'Phases' (27), hvor Larry samtidig fik det indtryk, at det var Xander også, hvad han tydeligvis stadig tror.

Det er ikke første gang at Willow afhører Jonathan. I 'Go Fish' (32) benyttede hun samme taktisk, som denne gang, da hun skulle finde ud af, om han havde noget at gøre med de mystiske ting, der skete for svømmerne (tak til Kristina for at gøre opmærksom på det).

Buffy læser sin mors tanker og finder ud af, at hun og Giles har haft sex sammen, hvilket stammer tilbage fra 'Band Candy' (40), hvor alle voksne blev yderst påvirket af noget chokolade Mr. Trick og borgmesteren delte ud, så de opførte sig som teenagere igen. Det blev antydet i afsnittet og har længe ligget i luften, at der skete noget mellem de to og nu blev det langt om længe afsløret.

Det knivtrick Buffy laver i starten, da hun griber kniven i luften, som den ene af dæmonerne kaster efter hende, bringer minder frem om den oprindelige Buffy film fra 1992, hvor Kristy Swanson spiller Buffy. Det var den måde at Merrick, hendes vogter i filmen, testede om hun virkelig var vampyrdræberen, ved at kaste en kniv mod hende og se om hun greb den.

Bemærkede du noget nyt i sammendraget af den tidligere handling i starten af afsnittet? Der var brugt et klip, som aldrig har været vist i noget afsnit. Sammendraget viser Faith samle bøgerne, fra sidste afsnit, sammen på dæmonens værelse, så hun kan løfte dem på een gang. Men det blev ikke vist i sidste afsnit, vi så aldrig hvordan hun fik bøgerne væk

Buffy: One down, one gone...

Giles: And I've eliminated several possibilities. It's not the ritual slaying of the demon Azorath... nor, the, uh... I don't know whats going to happen.
Oz: That was kind of an anti-climax.

Giles: I was just filling Buffy in on my progress regarding the research of the ascension.
Wesley: Oh... and what took up the rest of the minute?

Xander: Hogan Martin thinks he's soooo hot. Like we should all be awed by him 'cause he put a ball in a net.
Hogan: Hey Xander.
Xander: He said my name... he knows my name!!

Giles: You touched one of the demons?
Buffy: A good touch, not a bad touch.

Giles: It says they can infect the host.
Buffy: Infect? INFECT?!
Buffy: Giles!
Giles: Hm?
Buffy: INFECT!??!

Buffy: A part of the demon... I hope it's not the outside part.

Willow: What are you doing Buffy?
Buffy: Nothing... Checking for horns...

Buffy: What if he is right? I'm suddenly going to grow this demon part, and we don't even know what it is... it could be claws, or scales, or... What?
Willow: Was it a boy demon?

Willow: Too bad you're patrolling 'cause we're all going... Oz, Xander...everybody.
Buffy: Great. Everybody who isn't currently Buffy.

(Buffy snakker med Angel)
Buffy: I spend all my time in the dark here anyway. Its not like I'd be at a game, you know, with my friends, where someone could see me in my new monster part.

(De snakker om den spændende basketball kamp dagen før)
Xander: Yeah, for a minute there, i thought you were gonna make an expression.
Oz: I felt one coming on, I won't lie.

Buffy: Is this the thing? The aspect thing? 'Cause I gotta say, if it is, it is way better than a tail... I mean, I have a hard enough time as it is finding jeans that fit right.

Buffy: Principal Snyder has "Walk like an Egyptian" stuck in his head. And the boys of this school...are seriously disturbed.

Willow: Buffy did the reading? Buffy understood the reading?
Xander: When did she study? Was I supposed to study?? Ms. Murray's kinda hot...

Angel: Kissing her meant nothing. I don't want a bad girl. I've done that before. I've lived a long time, Buffy... and I'm past that. I've been with dozens of girls like her. More.
Buffy: Oh, this honesty stuff is fun...
Angel: And there's no comparison... in 243 years I've loved exactly one person.
Buffy: Ohh... It is me, right?

Cordelia: I don't see what this has to do with me...
Cordelia: I don't see what this has to do with me.

Xander: What am I gonna do? I think about sex all the time! Sex.. Help! Four times five is thirty...five times six is thirty-two... Naked girls. Naked women... Naked Buffy... Oh, stop me!
Buffy: God Xander, is that all you think about??
Xander: Actually...? BYE!

Buffy: SHUT UP!! Uhhh... I'm sorry... could you guys not think so loud... or so much?

Buffy: I can't shut it out Giles... its like this invasion of my head...its like there's these strangers walking around in there. Look at this... I can't even be around people anymore. Not that they're really clamoring to be near me anyway... even you.

Xander: I'm still having trouble with that fact that one of us is just gonna gun everybody down for no reason.
Cordelia: Yeah, because that never happens in American high schools.
Oz: It's bordering on 'trendy' at this point.

Buffy: You had sex with Giles?!
Joyce: Um, ah...
Buffy: YOU HAD SEX WITH GILES?!?!
Joyce: It was the candy... we were teenagers...!
Buffy: On the hood of a police car!??!
Joyce: I'll be downstairs. You feel better.
Buffy: TWICE!??!

Cordelia: Hi Mr. Beach. Are you planning on killing a bunch of people tomorrow?
Mr. Beach: ???
Cordelia: Oh, its for the yearbook.

(Buffy kommer tilbage til skolen, efter at være kureret)
Xander: You're OK! Can you hear thoughts?
Xander: ...Just when I wasn't thinking about sex!

Willow: So you're feeling better about Angel?
Buffy: Well... We talked. And... and then he ripped out the heart of a demon and fed it to me... and then we talked some more.

(om Jonathan)
Buffy: Well, its nice to be able to help someone in a non slaying capacity. Except he's starting to get that look... You know, like he's gonna ask me to prom?
Giles: Well... it'd probably be good for his self-esteem... if you...
Buffy: Ohhh come on... what am I, Saint Buffy? He's like three feet tall!

Giles: Feel up to some training?
Buffy: Sure. We can work out after school. You know... If you're not too busy having sex with my mother.