Episode:	50
Dansk titel:	Dobbeltgænger
Bedømmelse:
Seertal TV2:	186.000 - Søndag 29/10 2000 kl. 15.05

Skrevet og instrueret af Joss Whedon

Anya, som tidligere var Anyanka, inden hun mistede sin magt, har opsøgt dæmonen D'Hoffryn og bønfalder ham om at give hende sin magt tilbage igen. I tusinder af år var hun en frygtet dæmon, som plagede og straffede troløse mænd, men nu er hun bare en almindelige teenager. Men han afviser på det bestemteste, hun har vist sig uværdig og det var på grund af hendes egen skødesløshed, hun mistede sin magt til at opfylde ønsker. Rasende forlader Anya stedet, hvis han ikke vil hjælpe, så skal hun nok finde nogle der vil...

Næste dag i skole kommer Faith tilbage til biblioteket, efter at have trænet på forhindringsbanen med Wesley. Hun bliver overrasket, da hun ser at Willow forsøger at hacke sig ind på borgmesterens computer, det er ikke lykkes hendes endnu, men på et tidspunkt skal det nok. Borgmesteren finder det selvfølgelig meget interesseret, da Faith senere fortæller det til ham, de må hellere få ryddet Willow af vejen! Men Faith behøver ikke at blive nervøs, hun skal ikke gøre det, et vampyr overfald vil nok virke mindre mistænkeligt.

Willow er efterhånden grundig træt af at være den pålidelige, stille og kedelige pige, som de andre altid kan regne med og få hjælp hos. Måske finder hun på at ændre sit udseende eller pjække fra nogle timer, fortæller hun Buffy og Xander til deres store overraskelse. Derfor er hun straks med på ideen, da Anya senere opsøger hende, fordi hun har brugt for hjælp til et ritual. Anya fortæller om en halskæde, som har været i familiens eje i generationer, er blevet stjålet og nu vil hun forsøge at bringe den tilbage. De skal gennemføre dette her ritual, hvorunder hun vil hælde noget helligt sand på en afbildning af halskæde, som så skulle bringe den tilbage fra den tid og det sted, hvor den er gået tabt. Men undervejs bryder Willow sig slet ikke om de glimt hun ser fra den anden verden: sig selv og Xander som vampyr, Anyanka, Buffy i kamp mod Xander og meget mere. Det gør hende så urolig, at sandet i stedet ramme hendes hånd, da Anya hælder det ud. I et af glimtene ser vi nu Oz kaste sig mod vampyr udgaven af Willow, da hun pludselig forsvinder i den blå luft! Da det hele er overstået, forlader Wilow skyndsomt lokalet, hun skal ikke være med længere. Anya er frustreret, halskæden er ikke kommet tilbage, men det er der noget andet der er... et sted i byen befinder en meget forundret vampyr Willow sig pludselig alene midt i en stort og forladt bygning!

Vampyr Willow går forvirret gennem gaderne i Sunnydale, forundret over alle de mennesker der er og slet ingen vampyrer. På et tidspunkt ender hun på The Bronze, hvor hun hurtigt får skabt ballade. Snart kommer Xander til og i første omgang er hun glad for at se ham, men kun indtil hun opdager, at han faktisk er i live og ikke er vampyr. Willow kan slet ikke forstå noget af det, det er slet ikke som det plejer at være, alt er anderledes. I det samme støder Buffy til dem, målløs over Willows nye stil. Vampyr Willow genkender Buffy, men det er ikke genkendelsens glæde, hun kan godt huske hvad Buffy gjorde mod vampyrerne i hendes verden. Vampyr Willow har ikke noget at sige til dem og er på vej ud af døren, da Buffy gerne vil høre hvad hun har gang i. For første gang viser hun nu sit vampyr ansigt i vrede og forlader stedet, mens Buffy og Xander står lamslået tilbage, chokeret over det de lige har set. Willow når dog ikke særligt langt, da hun i en mørk gyde bliver overfaldet af de vampyrer, som borgmesteren har udsendt. De får sig dog noget af en overraskelse, da hun uden det store besvær banker dem begge og tvinger dem til adlyde hende fra nu af. Nu skal de bare hente deres venner og så skal de forandre verden tilbage til den, som hun kender og savner...

På biblioteket er de alle meget langt nede, da de har fortalt Giles om Willow. Men det ændrer sig til ubeskrivelig glæde, da den rigtige Willow kort tid efter kommer ind af døren og det viser sig hun ikke reagerer på det kors, som Xander - til hendes store undren - holder op. På The Bronze er Oz og hans band ved at sætte deres grej op, da Angel kommer forbi, han leder efter Buffy. Med i det samme kommer der en flok vampyrer ind af døren - anført af vampyr Willow! Mens Angel sniger sig ud efter hjælp, forsøger Oz at snakke Willow fra det hun har gang i, men hun bliver bare forvirret over det, hvorfor snakker alle med hende, som om de er venner? Det har Anya en forklaring på, hun træder frem og fortæller, at hun ikke hører til i denne verden, men det er der en anden Willow der gør. I mellemtiden er Angel nået frem til biblioteket, hvor han bliver dybt forundret over også at se Willow der, men det må de finde ud af senere, nu er de først nødt til at stoppe den anden Willow. De andre går i forvejen, da Willow har en ide til noget der måske kan hjælpe dem, men alene tilbage på biblioteket bliver hun pludselig holdt fast bagfra...

Det er vampyr Willow, som er kommet efter sin dobbeltgænger - Anya har fortalt, at hun kan bringe hende hjem igen. På en måde kan hun godt lide tanken om, at der er to af dem, de kan blive et godt team, hvis hun ellers begynder at tænke ligesom hende, mens hun sultent kigger på hendes hals. Men Willow gør modstand, så hun bliver smidt om bag skranken, hvor det lykkes hende at få fat i bedøvelsesgeværet og skyde en bedøvelsespil lige midt i brystet på den overraskede vampyr Willow, så hun falder om på gulvet.

De låser Willows dobbeltgænger inde i buret på biblioteket, hvor de er imponeret over, at de er fuldstændig ens. Buffy har fået en ide - en rigtig dårlig ide, som hun selv siger. Willow skal udgive sig som sin vampyr dobbeltgænger og på den måde lokke nogle af vampyrerne ud fra The Bronze, så de er bedre stillet, når de går til angreb. Som sagt så gjort, Willow skifter til lædertøjet og ser nu nøjagtigt ud som sin dobbeltgænger, kun hendes opførsel er anderledes. Hun tager mod til sig og banker på døren til The Bronze, vel vidende at de andre er klar til at komme til hjælp, hun skal bare skrige. I starten går det godt, de fatter ikke mistanke, selv om Anya bliver skuffet, da Willow bilder hende ind, at hun har dræbt den rigtige Willow, fordi hun var så ynkelig og svag. Da de andre vampyrer hører det, mener de til Willows skræk, at de lige så godt kan begynde med det sjove... at dræbe, da den anden plan ikke bliver til noget!

På biblioteket er vampyr Willow kommet til sig selv, men hun er slet ikke begejstret, da hun bemærker, at hun nu har Willows tøj på. I det samme kommer Cordelia ind af døren og Willow forsøger at bilde hende ind, at hun er kommet til at låse sig inde. Cordelia falder for det og skal lige til at lukke hende ud, da hun øjner en chance for at få en pigesnak, om dengang hun forsøgte at stjæle Xander fra hende. Mens Cordelia snakker, står Willow og bliver mere og mere sulten af at se på hendes hals, så da hun endelig bliver lukket ud, forvandler hun sig straks til vampyr. Cordelia flygter rædselsslagent og skrigende ud af biblioteket, mens Willow forfølger hende gennem hele skolen, indtil hun ender i en blindgyde på skolens toilet. Til alt held har Wesley hørt hendes skrig, i sidste øjeblik kommer han til hjælp, så Willow har ikke andet valg end at gå med uforrettet sag, da hun står overfor Wesleys kors.

På The Bronze begynder Anya at blive mistænksom, da Willow fabler om, at de skal lade deres fanger gå - der er ikke meget sjov ved det, de burde give dem et forspring inden de jager dem. Men nu går maskeraden ikke længere, så Willow har ikke andet valg end at skrige efter hjælp. Efter nogle meget lange sekunder stormer hjælpen ind af døren og snart raser der en voldsom kamp, hvor alle kæmper mod alle. Vampyr Willow er samtidig nået tilbage og kaster sig rasende over Willow, som hun slår i gulvet oppe på scenen, tager om halsen og trykker til! Buffy får øje på Willow alvorlige problemer, så hun gør det hurtigt af med den vampyr hun kæmper mod og kommer til hjælp. Hun skal lige til at give vampyr Willow en brækket billardkø i hjertet, men Buffy stopper midt i bevægelsen, da Willow råber NEJ!

Selvom de ikke har noget til fælles, kan Willow ikke forlig sig med tanke om, at hendes dobbeltgænger skal dræbes. Så i stedet sender de hendes tilbage, med Anyas modvillige hjælp - bare vent til hun får sin magt tilbage, så kommer de alle til at krybe for hende, men de har kun et skuldertræk tilovers for hendes trussel. Det lykkes at sende dobbeltgængeren tilbage, men glæden over at være tilbage, varer kun kort, da det er øjeblikket før Oz kaster sig på hende og skubber hende ind i en brækket trætremme, så hun opløses til aske.

Dette afsnit har alt hvad hjertet kan begære af originalitet, humor, spænding, action og hvad der er vigtigst af alt - en helt fantastisk præstation af Alyson Hannigan, i sin dobbeltrolle som både den gode og onde Willow. Allerede i 'The Wish' viste hun, hvad hun kunne i rollen som den onde vampyr og nu brillerer hun igen, denne gang som afsnittets ubestridte hovedperson. Man sidder bare tilbage og håber på mere - meget mere...

Afsnittet drives af Alyson Hannigans præstation, den måde hun som vampyr lægger hovedet lidt på skrå, mens hun vurderer situationen, det mutte udtryk, den selvsikkerhed hendes dobbeltgænger udstråler og den 'almindelige' Willows modsvarende usikkerhed og uskyld. Det er specielt tydeligt, da den 'almindelige' Willow hopper i lædertøjet og udgiver sig som sin vampyr dobbeltgænger, hvor hun forsøger at overtage rollen som den ondskabsfulde leder af de andre vampyrer på The Bronze. Det er tydeligt for enhver, at det er den gode, men usikre, Willow, langt fra den samme selvsikre dobbeltgænger vi så lidt tidligere. Men tænk så på, at det er den samme skuespiller, det samme tøj, den eneste forskel er at Alyson Hannigan spiller rollen anderledes, tydeligere kan det dårligt vises. Men hvad er det nu for noget med disse lesbiske antydninger?

Afsnittet vader nærmest i morsomme scener og bemærkninger, men en af de morsomste detaljer (som man meget nemt kan komme til at overse) sker på biblioteket, da de alle tror at Willow er blevet vampyr. Da den 'almindelige' Willow kommer ind, holder Xander et kors op mod hende, men da det ikke viser virkning, ryster han det lige en gang og prøver igen! Samme scene starter flot med de sidder nedtrykt på trappen, hvor de har svært ved at finde de ord, der beskriver deres følelse, til den smittende glæder over at opdage, at Willow stadig er sig selv. Cordelias pigesnak med Willow i buret på biblioteket, er noget for sig selv. Det udtryk som Willow har, mens hun står og hører på Cordelias kedsommelige snak, mens hun blive lækkersulten af at se på hendes hals, er ubeskriveligt.

Så var der ellers også lejlighed til at krumme sine tæer, da vampyr Willow har overvundet de to vampyrer der overfaldt hende og nu 'overtaler' dem til at slutte sig til hende. Det er lige så nakkehårene rejser sig og tæerne krummer, ved lyden hver gang hun knækker en af hans fingre, indtil han svarer det rigtige.

Det er altså lidt ironisk, at vampyr Willow dør, lige da hun endeligt er kommet tilbage til sin egen verden. Faith er nu endegyldigt i borgmesterens tjeneste, med stor lejlighed og andre frynsegoder, mens hun kører et dobbeltspil med de andre. I et kort øjeblik viser hun dog alligevel betænkninger, da borgmesteren vil have Willow ryddet af vejen, men det fortrænges hurtigt af en PlayStation.

Kampscenerne i de sidste par afsnit har været meget skuffende, dårligt klippet med flere fejl, hvor det var tydeligt at se stuntmændene/kvinderne. Men ikke denne gang, det er nogle meget flotte og afvekslende kampscener - kan det være fordi at bossen himself (Joss Whedon) har stået for dette afsnit?

Snyder omtale på sit kontor i starten, at skolen har brug for noget succes, specielt efter sidste års fadæse med svømmeholdet. Her tænker han på 'Go Fish' (32), hvor svømmeholdet brugte nogle ikke helt lovlige midler, som havde en ret uheldig effekt, da svømmerne efterhånden blev forvandlet til fiskemonstre. I 'Passion' (29) overtog hun Jennys klasse, da Jenny døde, og underviste dem resten af skoleåret.

Da Xander møder vampyr Willow på The Bronze, begynder hun at tage på ham, men han skubber hende væk, de skal ikke falde tilbage til gamle vaner. Her tænker han på de spirende følelser og hemmelige kys der begyndte i 'Homecoming' (39), indtil de blev opdaget i 'Lovers Walk' (42). Det er det samme som Cordelia hentyder til, da hun har sin lille pigesnak med Willow på biblioteket.

Efter de på biblioteket har opdaget, at Willow stadig er i live, kan Giles ikke finde nogen forklaring på, hvad der er sket. Det udløser en ironisk kommentar fra Xander, som undrer sig over, at Rådet kunne finde på at fyre ham. Det var i 'Helpless' (46), at Giles blev fyret som Buffys vogter.

Endnu en lille gæsteoptræden af Oz' band og forsangeren Devon (Jason Hall), som sidst var med i 'Revelations' (41).

Da vampyr Willow første gang kommer til The Bronze og møder Xander og Buffy, optræder K's Choice med sangen 'Virgin State Of Mind', som findes på seriens officielle soundtrack.

Oz nævner på et tidspunkt overfor Willow, at hans band spillede i Monterey om søndagen. Monterey er en by et godt stykke nord for Santa Barbara i Californien, hvorom Joss Whedon tidligere har udtalt, at der ville Sunnydale ligge, hvis den var virkelig.

Alle disse scener, hvor Willow både er med i den almindelige og vampyr udgave, kan kun lade sig gøre ved hjælp af special effects og flere personer, der er klædt ud som hende, som det kan ses på billedet her ved siden af. 4 gange Willow, hvor det er Alyson Hannigan til venstre.

(Willow mister kontrollen over sin blyant)
Buffy: Emotional control?
Willow: I'm working on it.

Buffy: Snyder needs me to kick his ass.

(Om træningen med Wesley)
Faith: You're gonna love it, B. It's just like fun, only boring.

Willow: Buff, I'm storming off. It doesn't really work if you come with me.
Buffy: Oh.

Willow: So, tell me, is it dangerous?
Anya: Oh, no.
Willow: Well, could we pretend it is?

Willow: Now, if you'll excuse me, I have someone else's homework to do.

(Buffy møder Xander og vampyr Willow i The Bronze)
Buffy: Aren't you gonna introduce me to your... Holy GOD, you're Willow.

Buffy: Will, I'm sorry about today. You know how my foot likes to live in my mouth.

Giles: She was truly the finest of all of us.
Xander: Way better than me.
Giles: Much, much better.

Buffy: Willow, you're alive?
Willow: Aren't I usually?

Buffy: It was exactly you, Will, every detail. Except for your not being a dominatrix. As far as we know.
Willow: Oh, right. Me and Oz play 'Mistress of Pain' every night.
Xander: Did anyone else just go to a scary visual place?
Buffy: Oh, yeah.

(Vampyr Willow ser Willow for første gang i biblioteket)
Vampyr Willow: Well, look at me. I'm all fuzzy.

Vampyr Willow: You don't wanna play, I guess I can't force you. Oh, wait... I can...

(Bemærker sin kavalergang)
Willow: It's a little binding. I guess vampires really don't have to breathe. Gosh, look at those.

Willow: Don't worry. I won't do anything that could be interpreted as brave.

Anya: Vampires. Always thinking with your teeth.

Cordelia: Wait. It occurs to me that we've never really had the opportunity to talk. You know, woman to woman... with you locked up.

(Vampyr Willow kigger sultent på Cordelia fra buret i biblioteket)
Cordelia: What? Do I have something on my neck?
Vampyr Willow: Not yet.

(Willow tager afsked med sin dobbeltgænger)
Willow: Good luck. Try not to kill people.

Willow: Strangely, I feel like staying at home... and doing my homework... and flossing... and dying a virgin.