Episode:	49
Dansk titel:	Konsekvenser
Bedømmelse:
Seertal TV2:	165.000 - Søndag 22/10 2000 kl. 15.05

Skrevet af Marti Noxon - Instrueret af Michael Gershman

Buffy har mareridt om den myrdede mand og det bliver ikke bedre, da hun senere i TV ser, at man har fundet liget og det viser sig at være viceborgmesteren Allan Finch. Næste dag i skolen vil Wesley have Buffy og Faith til at efterforske mordet, på trods af Buffys svage indvendinger, hun mener ikke det er deres område, hvilket Giles giver hende ret i. Wesley lader sig dog ikke rokke og Faith virker fuldstændig uberørt og er med på ideen. Bagefter finder Buffy og Faith et tomt klasseværelse, hvor de kan snakke uforstyrret. Buffy forsøger at overbevise Faith om, at de skal fortælle hvad der er sket, eller bliver det bare værre og hun kan ikke holde til at lade som om, hun ikke ved noget. Men det vil Faith ikke høre tale om, efter hendes mening er Buffy lige så skyldig som hun er - de var sammen om det.

Politiet har fundet frem til gerningsstedet, som de nu undersøger for spor. Lidt på afstand står Angel og iagttager dem og bliver bekymret, da han kommer til at tænke på natten før, hvor han så Buffy skræmt og oprevet, med blod på hænderne. På rådhuset er borgmesteren ved at makulere alle Allans papirer, han kan ikke forstå, at Allan har så mange kompromitterende papirer, måske tænkte han på at forråde ham. Han humør bliver dog betydeligt bedre, da Trick kan fortælle, at alle spor tyder på det er vampyrdræberne, der er ansvarlige - han frydes ved tanken om en dræber anklaget for overlagt mord.

Senere på natten bryder Buffy og Faith ind på Allans kontor, da Buffy ikke tror det var tilfældigt, at han var der natten før, måske ledte han efter dem og hun vil gerne vide hvorfor. Men det eneste de finder er en masse tomme hængemapper, alle papirerne er væk, hvilket kun styrker hendes mistanke. På vejen ud gør de en meget overraskende og uventet opdagelse, de ser Trick og borgmesteren sammen komme ud fra hans kontor - tilbage ude på gaden har de stadig svært ved at fatte, at borgmesteren er en af de onde. Buffy gør endnu et forsøg på at overbevise Faith om, at de skal fortælle Giles hvad der er sket, men Faith affærdiger hende med, at hun bare skal holde hovedet koldt, om et par dage er det hele drevet over. Buffy kan ikke forstå, at Faith kan leve med det, at se billederne af den døde for sig hver eneste dag resten af livet... Men Faith korrigerer hende, hun er ked af det skete, men hun kommer ikke til at se billeder af noget som helst. Tænk på alle dem de har hjulpet, de er krigere, de er bygget til at dræbe, folk har brug for dem, så betyder et enkelt tilfældigt offer ikke så meget. Buffy er rystet, for hende betyder hver enkelt noget, hun kan slet ikke følge Faiths logik. Til det ryster Faith bare på hovedet og går...

Da Buffy når hjem, venter der hende endnu en ubehagelig overraskelse - i døren står hendes mor og venter sammen med kriminalbetjent Stein! Han udspørger Buffy om hendes færden på mordnatten, mens der klippes frem og tilbage mellem det tilsvarende forhør af Faith. De siger begge, at de var hos Faith og så TV, men efterfølgende er det tydeligt at se, at han ikke tror dem. Efter den oplevelse, tager Buffy hen til Willow, hun har behov for en at betro sig til. Willow er stadig skuffet over Buffy, fordi hun svigtede hende til fordel for Faith og ikke ville have hende med på patrulje. Det er som om hun ikke længere er god nok, bare fordi hun ikke kan dræbe med de bare hænder. Da Buffy hører netop disse ord, bryder hun sammen i gråd og Willow tror i første omgang, at hun har været for hård. Men da Buffy lidt senere har sundet sig, betror hun sig til Willow og fortæller hende hele historien. Willows umiddelbare råd til Buffy er, at fortælle det hele til Giles, han ved sikkert hvad de kan gøre.

Som sagt så gjort, på biblioteket skal Buffy lige til at fortælle Giles det hele, indtil hun opdager de ikke er alene, da Faith kommer ud af hans kontor. Hun kom hende i forløbet og har allerede fortalt det hele - i hendes udgave, hvor det er Buffy der er den skyldige! Chokeret forsøger Buffy at forklare sagens rette sammenhæng, men Giles nægter at høre på hende, i stedet kommanderer han hende ind på sit kontor og sender Faith hjem. Buffy er sønderknust, men bliver lettet, da Giles fortæller hende, at han godt ved det ikke er hende, men det var nødvendigt for at få Faith til at tro, at han er på hendes side. Buffys sorte samvittighed bliver yderligere beroliget, da Giles kan berette at sådanne uheld er sket før. Normalt undersøger Rådet sagen og straffer, hvor straf er påkrævet, men han har ikke tænkt sig at involvere dem, Faith er for øjeblikket for ustabil, de risikerer bare at skræmme hende væk. De er nødt til at hjælpe hende, indtil hun selv ser kendsgerningerne i øjnene, så det er vigtigt de holder det for sig selv. Men for sent - Wesley har ubemærket stået i biblioteket og overhørt det hele!

Senere på aftenen diskuterer Buffy og Giles, sammen med Xander og Willow, hvad de skal gøre. Xander foreslår at han snakker med Faith, da han har en 'forbindelse' til hende. Det fraråder de og kan i første omgang slet ikke forstå, hvorfor netop han skulle have en 'forbindelse' til Faith, men efterhånden går det op for dem, at han har været i seng med hende, noget som Willow bliver meget ked af at høre. Selvom de har frarådet det, taget Xander sagen i egen hånd og opsøger Faith, men det går helt galt. Som forventet er Faith helt uindtagelig for alt hvad Xander siger, så da hun er træt af at høre på ham, smider hun ham op på sengen og kaster sig over ham - hun skal vise ham, hvilken forbindelse de har. Men denne gang er Xander ikke interesseret i hendes nærhed og slet ikke, da Faith tager ham om halsen med begge hænder og begynder at trykke til - det er hende der har magten, hun kan bestemme om han skal leve eller dø! Heldigvis kommer Angel i det samme ind af døren og slår hende ud med et baseball bat. I mellemtiden har borgmester og Trick fundet ud af, at de er afsløret, da de ser nogle af rådhusets overvågningsbånd, hvor det er tydeligt at Buffy og Faith har set dem sammen. Så nu er Trick nødt til at komme med en løsning på problemet - og det haster!

Da Faith vågner igen, er hun i kæder i Angels villa, hvor Angel vil forsøge at hjælpe hende. Men han advarer Buffy mod at have for store forventninger, det er slet ikke sikkert hun vil eller kan hjælpes, Faith har taget et liv og fået smag for det. At kunne dræbe uden at føle skyld er som at være en gud, men hun kan ikke forestille sig prisen for sand ondskab. Helt som forventet lader Faith til at være uimodtagelig for fornuft, men Angel forsøger utrætteligt, lige indtil Wesley og 3 andre stormer ind og slår ham brutalt ned. Wesley har kontaktet Rådet, som har udsendt et team, der skal bringe Faith til England, hvor hun skal stå til ansvar for sine gerninger.

Men de kommer ikke langt. Bag i en kassevogn, på vej til lufthavnen, kommer en af hjælperne for tæt på hende og hun truer med at slå ham ihjel, hvis Wesley ikke løsner hende, så han har ikke noget valg. Da hun er fri, slår hun Wesley i gulvet, sparker døren op og springer ud. I mellemtiden kommer Buffy tilbage til villaen og opdager at Faith er væk, så de samles alle på biblioteket, hvor de diskuterer, hvad de skal gøre. Der dukker Wesley kort tid efter op, flov og forslået må han indrømme, at Faith er sluppet væk.

Buffy regner med Faith er på havnen, så hun tager derned - og ganske rigtigt, der venter hun på det næste skib, der forlader havnen. Buffy beder hende om at tænke sig om, hun skader ikke kun andre, men også sig selv. Men Faith er overbevist om, at loven ikke gælder for dem - de er loven! Buffy er bare misundelig på hende, fordi hun ikke selv tør krydse stregen, selvom også hun har det selv i sig og bliver fristet af det. Men Buffy nægter at høre på det og er på vej væk, da hun pludselig opdager en palle, som er ved at blive hejst ombord på skibet, falder direkte ned mod Faith. Instinktivt skubber hun Faith væk, men bliver i stedet selv ramt og fanget under kasserne, halvt bevidstløs. I det samme springer Trick og 3 andre vampyrer på dem. Faith kæmper mod dem, mens Buffy med stort besvær får befriet sig selv. Buffy er svækket og kan ikke stille meget op, da Trick går til angreb på hende og kaster hende rundt. Faith har klaret de andre vampyrer, men det ser ikke ud til, hun har tænkt sig at hjælpe Buffy, selvom Trick fuldstændig har overtaget. Trick får Buffy presset op mod væggen og lige skal til at sætte tænderne i halsen på hende, da Faith i sidste øjeblik alligevel kommer til hjælp og gør det af med Trick.

Vel tilbage på biblioteket, tror Buffy stadig der er håb for Faith, men der tager hun fejl... På rådhuset er borgmesteren på vej hjem, da Faith overraskende står i døren og overraskelsen bliver ikke mindre, da hun tilbyder sin hjælp, nu Trick er væk...

Et dystert og alvorligt afsnit, meget lig det foregående, som det jo også er en direkte fortsættelse af. Men dette afsnit er bedre, da hele kliken (med undtagelse af Oz, gad vide hvor han er henne) denne gang er med i handlingen og der er betydeligt mere gang i følelserne, specielt Buffys problemer med at håndtere hendes egen skyldfølelse og Faiths mangel på samme.

Så blev fristelsen for stor og Faith bekendte sig til den dunkle side, ikke synderligt overraskende, når man tager hendes koldblodige reaktion og rationalisering af mordet i betragtning, hvad betyder et enkelt offer i forhold til de mange, de har reddet. Kun på Allans kontor, hvor de bryder ind for at kigge efter spor, viser hun et meget kort øjeblik tegn på anger, da hun ser billedet af Allan sammen med borgmesteren, men det slår hun hurtigt hen. Som Angel også siger, så har hun fået smag for det, at kunne lege gud over for andre, at dræbe uden at føle skyld. Hvis Faiths sideskift ikke er overraskende, så er Tricks død det til gengæld. Selvom han godt nok har virket lidt tam på det sidste, i forhold til hans første optræden i 'Faith, Hope and Trick' (37), så er det alligevel overraskende, at der blev gjort kort proces med hans rolle.

De bedste scener kommer faktisk i en stribe lige i hælene på hinanden. Det starter med en flot scene hos Willow, hvor Buffy bryder sammen i gråd, efterfulgt af scenen på biblioteket, hvor Buffy (og vi andre) næsten panisk tror, at Giles stoler på Faith og hendes version om, at det er Buffy der har gjort det. Til gengæld skuffer scenen, hvor Willow græder på toilettet. Det er overraskende og rørende at det påvirker Willow så meget, hun må stadig have følelser for Xander, men desværre kan Alyson Hannigan ikke leve op til Sarah Michelle Gellars fantastiske måde at spille den slags scener på, hendes følelser og tårer er slet ikke tydelige nok, ikke i forhold til det vi er vant til. Scenen lige efter titelsangen er flot spillet, hvor Wesley beordrer dem til at undersøge mordet, mens Buffy usikkert og med tydelige skyldfølelse forsøger at protestere, hvorimod Faith er helt kold.

Jeg havde store forventer til nogle gode elementer, flotte optagelser og billedsammensætningen, med tanke på det sidste afsnit som Michael Gershman instruerede, nemlig 'Passion' (29), som havde nogle helt fantastiske billeder. Men der skuffede afsnittet lidt, der var godt nok nogle skæve vinkler og anderledes optagelser, men slet ingenting i forhold til det andet afsnit. Scenen i den tomme kantine, hvor Buffy, Willow, Xander og Giles diskuterer situationen, er flot med alle stolene vendt om for natten. Det samme kan siges om scenen i biblioteket, hvor Wesley fortæller at Faith er sluppet væk, den er meget flot arrangeret, hvor de alle sidder spredt rundt omkring i lokalet.

Hvad er det nu for noget med Cordelia og Wesley, øjner man måske en mulighed for lidt romantik engang i fremtiden? Hvorfor siger Joyce ingenting til Buffy? Specielt efter politiets forhør af Buffy, hvor hun hører at mordet er sket med et trævåben, så burde hun da have en anelse om, hvad der er sket. Nu er det tredje gang at Buffy er involveret i en mordsag (se også hentydninger til andre afsnit), hver gang med kriminalbetjent Stein, burde det ikke få ham til at stille nogle kritiske spørgsmål.

Der er flere fejl og dårlige klip i dette afsnit. Eftersom det er en direkte fortsættelse af sidste afsnit, så er der kraftige problemer med tidsregningen. I 'Bad Girls' opsøgte Buffy Faith i fuld dagslys dagen efter mordet og dette afsnit starter med hun vågner efter et mareridt og går i skole. Det betyder der mindst er gået to dage siden mordet, men alligevel omtaler både Buffy og politibetjenten det som om, det er sket den forgangne nat. I scenen, hvor Wesley befrier Faith fra Angel, kan man i et klip se hans hånd med korset, mens de andre slår løs på Angel, selvom han befinder sig et stykke væk, for at låse Faiths kæder op. Hvorfra har han egentlig nøglen til kæderne? Klipning i kampscenen på havnen er ikke for heldig, man kan på et tidspunkt se Buffy sidde oprejst ved siden af kasserne, mens Faith kæmper, hvor hun i næste klip stadig ligger under dem.

En opmærksom seer (tak til Jeanett) har undret sig over, hvorfor Angel uden videre kunne komme ind på Faiths værelse og redde Xander, uden at blive inviteret ind? Faith bor på et offentligt sted, et motel, formentlig derfor behøver Angel ingen invitation. Det så vi også i 'Faith, Hope and Trick' (37), hvor Kakistos og Trick bare vadede ind på hendes værelse. Det er af samme grund, at vampyrer kan komme ind på sygehuse (Angel i 'Go Fish' (32)) og i forretninger (Spike i 'Lovers Walk' (42)), det er kun i private hjem, de har problemer. Dette er muligvis ikke den fuldstændige forklaring, men det er den gængse opfattelse.

Da Willow og Buffy kort snakker sammen i skolen i starten af afsnittet, nævner Willow, at hun og Michael stadig forsøger at 'af-rotte' Amy. Det var i 'Gingerbread' (45) at Amy forvandlede sig selv til en rotte, da hun stod foran at blive brændt som heks på bålet. Samme afsnit er det eneste hvor Michael har været med.

Kriminalbetjent Stein (spillet af James G. MacDonald) er ikke helt ukendt for Buffy. Allerede i 'Ted' (23) undersøgte han omstændighederne omkring Ted's død, da han 'faldt' ned af trapperne. I 'Becoming - part 2' (34) var han en af betjentene der ledte efter Buffy, da hun var efterlyst for mordet på Kendra.

Efter Wesley har hørt, at det er Faith, som har begået mordet, ringer han til Quentin Travers fra Rådet. Det var ham som i 'Helpless' (46) fyrede Giles som Buffys vogter, som vi også ser i det korte resume i starten.

Den lidt triste melodi der spiller, mens Willow græder på toilettet, er Kathleen Wilhoite med 'Wish We Never Met'.

Faith: New Watcher.
Cordelia: Oh.
Wesley: Does everybody know about you?

Buffy: I AM trying to protect you. Look, if-if we don't do the right thing, it's only gonna make things worse for you.
Faith: Worse than jail for the rest of my young life? No way!

Faith: So his papers are gone. That doesn't prove anything.
Buffy: Except that somebody didn't want us to prove anything.

Faith: You're still not seeing the big picture, B. Something made us different. We're warriors. We're built to kill.
Buffy: To kill demons! But it does NOT mean that we get to pass judgment on people like we're better than everybody else!
Faith: We ARE better!

Giles: I'm sorry. I needed her to think that I was on her side. I don't know how far she'll take this charade.
Buffy: Try far. Like, all the way.

Buffy: You mean, like that intervention thing that you guys did on me? As I recall, Xander and I nearly came to blows.
Xander: Uh, YOU nearly came to blows, Buffy. I nearly came to loss of limbs.

(Om Xanders 'forbindelse' til Faith)
Buffy: And you guys talked?
Xander: Not extensively. No.
Buffy: Then why would you... Oh.
Giles: Oh!
Willow: I don't need to say 'oh'. I got it before. They slept together.

Angel: I'm sorry about the chains. It's not that I don't trust you... Actually, it IS that I don't trust you.

Angel: You wanna go the long way around, hey, I can do that. I'm not getting any older.

Borgmesteren: Here comes my favorite part. Where the Slayers see us in the hall together, thick as thieves. Oh, wait, we are thieves. And worse. And now they know it.

Willow: Can I... I-I'm just wondering. Why? I'm not the most objective, I know. I kind of have an issue with Faith sharing my people. But she murdered someone and accused Buffy. Then she hurt Xander. I hate to say it, but maybe she belongs behind bars.

Giles: You let her get away?
Wesley: 'Let' wouldn't be the way I'd phrase it, but... Yes, she escaped.

Faith: You sent your boy to kill me.
Borgmesteren: That's right, I did.
Faith: He's dust.
Borgmesteren: I thought he might be. What with you standing here and all.