Episode:	48
Dansk titel:	Slemme piger
Bedømmelse:
Seertal TV2:	121.000 - Søndag 15/10 2000 kl. 15.10

Skrevet af Douglas Petrie - Instrueret af Michael Lange

Buffy og Faith er i fællesskab i kamp mod nogle vampyrer på kirkegården, som de med et vist besvær får klaret, selvom Buffy ikke er alt for glad for Faiths tankeløse og fandenivoldske måde at styrte sig ind i tingene på. Vampyrerne havde alle en form for gammeldags læderuniform på og deres våben var besat med juveler, men da de kigger tilbage efter våbnene, er de sporløst forsvundet. Det er Mr. Trick, som må have sneget sig ind og fjernet dem, da han nu viser dem til borgmesteren på hans kontor. Borgmesteren har ikke set sådanne nogle meget længe, men mener ikke der er grund til bekymring, det får ikke indflydelse på Indvielsen og efter den hundredende dag vil han været på et højere plan, så behøver han ikke længere bekymre sig om de små ting...!

Næste dag i skolen, venter Giles i biblioteket på Buffy - hendes nye vogter, Wesley Wyndam-Pryce, er kommet fra England. Han virker meget boglig og regelret, selv for Giles, og falder tydeligvis heller ikke i Buffys smag, selvom Giles forsikrer hende om, at han har tjekket ham, han er god nok - ikke ond ligesom Gwendolyn Post sidste gang. Modvilligt fortæller Buffy om nattens oplevelse på kirkegården og Wesley genkender straks vampyrerne udfra hendes meget kortfattede beskrivelse. Det er en kult fra det 15. århundrede, som dog er gået kraftigt tilbage i antal. På et tidspunkt blev de følgesvende for dæmonen Balthazar, som bragte dem hertil. De blev fordrevet for hundrede år siden og Balthazar blev dræbt. Balthazar havde en amulet, som skulle give ham styrke, det er sikkert den de få resterende er ude efter. I det samme kommer Faith slentrende ind af døren og ser overrasket på Wesley. Da hun hører hvem det er, kommer hun bare med en kort kommentar, vender om og går igen, fuldstændig ligeglad. Efterfølgende kan Faith ikke forstå, at Buffy vil tage mod ordrer fra ham - de er vampyrdræberne, hvorfor skulle de lade ham komme og fjerne det sjove ved det...

Pligtopfyldende som Buffy trods alt er, tager hun på kirkegården om aftenen, for at hente amuletten i den krypt, hvor Wesley mener den er. Hun finder den godt nok, men må hastigt skjule sig i en af stenkisterne, da hun bliver overrasket af en gruppe af Balthazars folk. Først da de er væk med amuletten, kan hun komme frem igen, mens Faith kort tid efter dukker op. Faith optager straks forfølgelsen og hopper, uden at tænke over de mulige konsekvenser, ned i kloakken efter dem, så Buffy er meget modvilligt nødt til at følge efter for hjælpe. Det bliver en voldsom og langvarig kamp, hvor de to dræbere er i klart undertal - det er da også lige ved at gå galt for Buffy, da en af vampyrerne får fat på hende og holder hende under vandet, indtil hun ligger helt livløs tilbage... Men pludselig springer hun op og overraskelsen giver dem overtaget, så de får vristet amuletten fra dem.

Næste dag i skolen er Buffy rigtigt oppe at køre efter nattens hændelse, hun kan slet ikke koncentrere sig om kemiprøven, men forstyrer hele tiden Willow og Xander for at om fortælle om det der skete. Da Faith kort tid efter dukker op, smutter Buffy ud af vinduet midt under prøven - sammen går Faith og hende på vampyrjagt og forsætter om aftenen på The Bronze, hvor de rigtigt slår sig løs og fester. Der opsøger Angel hende, da han har hørt om Balthazar, det siges at han er i et pakhus på havnen og er slet ikke så død, som de tror. Balthazar må under ingen omstændigheder få fingre i amuletten, som vil give ham hans kræfter tilbage, så det er bedst han bringer den i sikkerhed. Så Buffy tager den fra Wesley, som i mellemtiden er dukket op, og giver den til Angel.

Angel har ret - i pakhuset er Balthazar slet ikke glad for at hans folk har svigtet ham. Buffy og Faith har i mellemtiden fundet frem til pakhuset, men kan ikke rigtigt gøre noget, da de ingen våben har med. Faith får øje på en sportsforretning i nærheden og øjner løsningen på deres problem. Hun bryder ind i forretningen, mens Buffy følger lige efter hende. Lige i starten er Buffy ikke meget for det, da Faith begynder at smadre glasset i udstillingsmontrerne, hvor knivene og lignende våben ligger. Men Faith får hende overtalt til at prøve og Buffy får straks smag for Faiths simple livsfilosofi for vampyrdræbere: vil eje... tager... ejer... - lige indtil der pludselig står to politibetjente med trukne pistoler i forretningen. Buffy og Faith er nødt til at lægge deres våben fra sig, hvorefter de kommer i håndjern og på bagsædet af bilen bliver kørt til politistationen. Men undervejs får Faith Buffy med på en ide - sammen sparker de gitteret ind til betjentene på forsædet, hvorved de mister kontrollen over bilen og kører ind i siden på en af de parkerede biler i vejsiden. Betjentene bliver stået bevidstløs ved kollisionen, hvor det lykkes Buffy og Faith at få fat i deres nøgler og befri sig fra håndjernene og flygte.

Det er lykkes en af vampyrerne at snige sig ind på borgmesterens kontor og kaster sig nu over borgmesteren med ordene 'I Lord Balthazars navn, DØ'. Men inden han kan nå at gøre noget, bliver han slået ud af Trick. I pakhuset bliver Balthazar rasende, da han hører det mislykkes. Det er det hundrede år siden hans fjende gjorde ham til krøbling og nu er den ultimative magt inden for dennes rækkevidde, men det vil han ikke tillade. Han beordrer sine følgesvende til at glemme alt om ære og bringe ham vogterne. På Giles' kontor i biblioteket, kritiserer Wesley Giles og den måde han har gjort tingene på, nu er det tid til at en ny tager over. Og lige nu er det rigtige tidspunkt, bemærker Giles, da han får øje på en flok af Balthazars folk, som står og kigger på dem...!

Buffy og Faith nærmer sig pakhuset, mens vampyrerne i en stadig strøm falder over dem. Rundt om et hjørne står der endnu en i mørket, som de griber fat i og kaster op med væggen. Buffy opdager at det ikke er nogen vampyr og forsøger at stoppe Faith, men for sent - hun giver ham et stav lige i hjertet! Det er Allan Finch, viceborgmesteren, som åbenbart at blevet sent ned for at observere hvad der sker. Buffy forsøger at stoppe blødningen, men der er ikke noget at gøre, mens han pinefuldt ser op på Buffy, udånder han! Chokeret flygter de fra stedet i hver sin retning, hvor Buffy kort tid efter løber ind i Angel. Han kan med det samme se på Buffy, at noget er galt og ser blodet på hendes hænderne, men hun siger det er ok. Han kan fortælle, at Balthazar har Giles - nu har Buffy pludselig andet at bekymre sig om.

Balthazar forsøger at få ud af Wesley og Giles, hvem der har amuletten og Wesley, som er tæt på at gå helt i panik, er villig til at sige alt, bare de ikke gør ham noget, Giles er til gengæld helt rolig. Hurtigt kommer Buffy og Angel dem til hjælp og sammen med Giles kæmper de mod og besejrer Balthazars mænd, mens Wesley rådvild og hjælpeløs står og ser til. Det lykkes Balthazar at få hænderne i Angel, men Buffy får øje på en elektrisk lampe i loftet, hvor hun hiver i ledningen, så den falder ned i bassinet til Balthazar. Han bliver nu grillet af strømmen, men inden han dør, når han lige at sige nogle sidste ord til dem: 'Når han rejser sig... så ville de ønske, de alle var blevet dræbt'. De andre står tilbage og undrer sig over, hvad og hvem han mente med det...

Samtidig er borgmesteren i fuld gang med sit ritual - Indvielsen - han sidder midt i et omvendt pentagram, hvor han fremsiger en besværgelse, mens hele bygningen begynder at ryste. For at se om det nu også virkede, giver han vampyren, som de fangede tidligere, et sværd og slipper ham løs. Han går naturligvis direkte til angreb på borgmesteren og hugger sværdet ned oveni hovedet på ham og kløver det i to. Men chokeret ser han, at hovedet bare samler sig igen, borgmesteren har ikke taget skade, han er nu uovervindelig! Det påbegynder officielt de hundrede dage, ingenting kan skade ham indtil Opstigningen.

Næste dag opsøger Buffy Faith på hendes motelværelse, hun er bekymret for hvordan Faith klarer sig, efter det hun har gjort. Men Faiths mener ikke der er noget at snakke om, hun dumpede liget i havnen, så der er aldrig nogle der finder ud af, hvad der er sket. Og Buffy er målløs, da Faith fortæller, at hun for øvrigt er ligeglad, det rør hende ikke!

Et okay afsnit, hverken specielt godt, men heller ikke specielt dårligt. Til gengæld er scenen nu sat for den fremtidige handling, det var ikke småting, der blev lagt op til denne gang. Man kunne nærmest få det indtryk, at denne sæsons afsnittet indtil nu bare har været en form for opvarmning, nu er handlingen tilbage på sporet. Balthazar er ret tam (men noget klam at se på) som afsnittets onde dæmon, nok fordi han er fuldstændigt bundet til sit bassin. Afsnittet har mange gode og sjove kommentarer, men uden det direkte er pakket med humor.

Det er ikke nyt, at borgmesteren er dybt involveret i det okkulte, det så vi bl.a i 'Band Candy', da han ville ofre babyerne, men nu tager man skridtet fuldt ud og viser hans sande ansigt. Hvis det var ham, som gjorde Balthazar til krøbling for over hundrede år siden, kan han jo ikke været helt menneskelig - specielt ikke nu, hvor han er uovervindelig. Hvad er det nu lige for noget med disse hundrede dage og den opstigning der sker derefter, hvor han ikke længere behøver at bekymre sig om de små ting? Hvis man skal tro Balthazars ord, er det bestemt ikke noget de skal se frem til.

Forskellen mellem Buffy og Faith er meget tydelig i dette afsnit, Faith lever livet ukompliceret, ligefrem og fandenivoldsk, med en til tider ret primitiv (men sjov) udtryksmåde. Mens Buffy tænker over tingene og har ansvarsfølelse over for dem, hun skal beskytte. Buffy blev trods alt, i et kort tidsrum, fristet af Faiths livsstil, men kom hurtigt ned på jorden igen, da de kolde realiteter viste sig. Forskellen var specielt klar i den scene, hvor de er anholdt og politibilen kolliderer med den parkerede bil. Buffy er bekymret for de bevidstløse betjente, mens Faith sådan set er ligeglad med dem, for hende er det kun sig selv der betyder noget. Buffys humør og opførsel afspejles i hendes tøj, i starten har hun lyst tøj på, men efter at have fået smag for Faiths livsstil, skifter det til mørkt tøj og læderjakke, til sidst er hun tilbage i det lyse tøj. Dog er hendes tøj i starten lidt for meget, med en blomst i håret - der strammer de den.

Det er dejligt opmuntrende at se en glad og ligefrem Buffy, som rigtigt er oppe at køre, da hun skipper kemiprøven og går på vampyrjagt sammen med Faith. Den scene, hvor de stormer vampyrernes 'rede' og står kampklar i døren med lyset i ryggen, er meget flot, sammen med den efterfølgende fest scene fra The Bronze. Hele scenen i biblioteket, hvor de for første gang bliver præsenteret for den nye vogter, har mange højdepunkter, det er værd at bemærke det samspil der er mellem Buffy og Giles og de kommentarer hun har til Wesley. Specielt bemærkningen med at hun efter veludført gerning får en småkage, er perfekt, ikke så meget det hun siger, men måden hun siger det på. Wesley og Giles er meget forskellige, men alligevel ens på nogle punkter. Wesley ligner lidt Giles, da han kom til Sunnydale, slet ikke klar over hvordan det foregår i praksis, væk fra bøgerne, men han er jo kommet kraftigt efter det, som man kan se i kampen mod Balthazar til sidst, hvor Giles kæmper, mens Wesley hellere ville krybe i det nærmeste musehul.

Scenen nede i grotten, hvor Buffy næsten drukner, skal kort fremhæves, for den gode virkning det giver, da lyden fjernes i det korte øjeblik, hvor det ser ud til at Buffy er druknet.

Xander, Willow og Oz er nærmest helt usynlige i dette afsnit, det er ikke meget de er med, mens det ikke er noget nyt for Cordelia. Men de få gange de er med, er gode, f.eks. scenen på Buffys værelse, hvor hun er nødt til at skuffe Willow, fordi hun ikke kan komme med og lader hende sidde alene og svigtet tilbage.

Nogle af kampscenerne var denne gang ikke klippet særligt godt, bl.a da de kæmper i grotten og til sidst i pakhuset, hvor det er meget tydeligt at se, at det er Sarah Michelle Gellars stuntdouble Sophia Crawford. Desuden er der en lille fejl i scenen i krypten, hvor Buffy gemmer sig for vampyrerne. Bagefter fortæller hun Faith, at det var 6 mod 1, men hun så dem slet ikke, så hvorfra ved hun hvor mange der var.

I starten af afsnittet, hvor de alle sidder og spekulerer på, hvor de skal lave efter skolen, råder Oz dem til at bestå eksamen først, det er ikke særligt morsomt at gå om. Han taler af erfaring, da han dumpede sidste år, som vi hørte i 'Anne' (35).

Da Buffy første gang møder Wesley, spørger hun straks om han er ond, fordi den sidste var. Her tænker hun på Gwendolyn Post fra 'Revelations' (41), som Wesley også nævner, som viste sig kun at været interesseret i Myhnegons handske og brugte Faith til at nå sine egne mål.

Wesley læser op fra Giles' dagbog, fra dengang han første gang mødte Buffy: 'Vampyrdræberen er egenrådig og uforskammet' og 'Hun radbrækker det engelske sprog i en sådan grad, at jeg kun forstår hver anden sætning'. Det passer meget godt med det indtryk Giles fik af Buffy i 'Welcome to the Hellmouth' (1).

Grotten, hvor Buffy og Faith kæmper mod Balthazars folk og hvor Buffy næsten drukner, er den samme, som Buffy besejrede slangedæmonen Lurconis i i 'Band Candy' (40). Om det er bevidst eller de bare har brugt de samme kulisser, er ikke til at sige.

Det er ikke første gang Buffy er ved at drukne og som hun selv siger, så hader hun når de drukner hende. I 'Prophecy Girl' (12) drukner hun faktisk efter The Master har bidt hende, men bliver bragt til live af Xander igen.

Buffy bemærker under kemiprøven, at Xander får trækninger ved sit venstre øjne, hver gang han hører Faiths navn. Det er naturligvis en hentydning til sidste afsnit, hvor Xander og Faith var i seng sammen. Det er formentligt også grunden til Faiths nysgerrighed i starten, hvor hun spørger Buffy, om hun nogensinde har gjort det med Xander.

Scenen lige efter titelsekvensen, hvor vi ser nogle elever gå foran skolen, er rent faktisk optaget under optagelserne til 'Bewitched, Bothered and Bewildered' (28). At der bruges gamle klip, er sikkert noget der forekommer tit, hvad der jo heller ikke gør noget, da det normalt ikke er til at se. I dette tilfælde er det kun kendt, fordi en af statisterne i scenen har gjort opmærksom på det på sin hjemmeside.

Techno sangen, der spiller mens Buffy og Faith danser i The Bronze og resten af scenen, er Curve med 'Chinese Burn'. Samme melodi er efter sigende brugt som titelmelodi til X-men filmen, bare i et lidt anderledes mix.

(Om Wesley:)
Buffy: Is he evil?
Giles: Not in the strictest sense.

Wesley: I didn't get this job because of my looks.
Buffy: I really, really believe that.

Wesley: ...I don't want to bore you with the details.
Buffy: A little bit late.

Wesley: Are you not used to being given orders? Buffy: Whenever Giles sends me on a mission, he always says 'please'. And afterwards I get a cookie.

Wesley: These are all the diaries, then? Yours included?
Giles: That's everything. Knock yourself out, PLEASE.

Balthazar: There is one deal! You will die quickly, or you will die slowly!