Episode:	32
Dansk titel:	Et team går i fisk
Bedømmelse:
Seertal TV2	142.000

Skrevet af David Fury & Elin Hampton - Instrueret af David Semel

Sidst på dagen møder Xander Cameron på gangen i den mennesketomme skole, han er efter et ophold i dampbadet på vej til kantinen, som ekstraordinært har længe åbnet for ham. Men et øjeblik efter, hører Xander støj fra kantinen, hvor han finder resterne af Cameron - og står ansigt til ansigt med hvad der ligner det samme uhyre som vi så på stranden!
I næste scene er Xander sluppet væk fra uhyret, og Cordelia forsøger at lave en tegning efter hans beskrivelse, som kan bruges i den videre efterforskning. Men det er lidt svært da han ikke så ret meget, fordi han spænede som en kvinde - som Cordelia udtrykker det. Buffy har en teori om, at Gage er det næste ofre, da han er den tredjebedste svømmer efter Dodd og Cameron, så hun vil diskret overvåge og beskytte ham.		"Indrøm det - du spænede som en kvinde" Cordelia

Men det er lettere sagt end gjort. Efter Gage har haft hende i hælene som en skygge hele dagen, konfrontere han hende, og gør det klart at han ikke tror på hende og hendes historier. Men kun indtil han møder Angel, som sætter tænderne i halsen på ham, men højst mærkeligt stopper han inden Buffy kommer til, og spytter blodet ud igen, som om det smager dårligt! Efter den oplevelse vil Gage hellere end gerne beskytte af hendes.

Næste dag overværer Buffy, Willow og Cordelia svømmernes træning, da de til deres store overraskelse opdager Xander - i badebukser. Han er blevet medlem af teamet, som stod og manglede folk for at kunne stille hold. Cordelia er ellevild, tænk hun kommer sammen med et medlem af svømmeteamet.

Efter træningen og en tur i dampbadet, venter Buffy uden for omklædningsrummet, hvor Gage er den eneste der mangler at blive færdig. Hun stormer derind, da Gage pludselig råber om hjælp, og stiller sig mellem ham og uhyret, som er kommer op gennem kloakken. Men han begynder at skrige af smerte, og hun ser til sin rædsel at han bogstaveligt river huden af kroppen og frem kommer der endnu et af disse uhyre. Nu er hun omringet, men får sig kæmpet fri og hjulpet ud af svømmetræneren som er kommet til hjælp, imens forsvinder begge uhyrerne tilbage i kloakken.

I mellemtiden har sygeplejersken opsøgt træneren, hun vil have at de stopper med forsøgene, det vil han ikke høre tale om, hans team skal være de bedste. Tilgengæld stopper han samarbejdet med hende, ved at smide hende ned i kloaksystemet under skolen, hvor de tidligere svømmere holder til - de skal også have lidt at spise.

Xander vil forsøge, som medlem af teamet, at finde ud af hvad de tager og hvordan - og det gør han senere i dampbadet. Det er i dampen, så nu er han panisk angst for også at blive forvandlet. For en sikkerhedsskyld læser de resten af svømmeteamet inde, indtil laboratoriet har fundet noget modgift.

Buffy tager en lille snak med træneren, og får ham til at indrømme hvad han har gjort. Efter Sovjetunionens fald dukkede der nogle papirer op om forsøg med fiske-dna, som han har arbejdet videre - for sejrens skyld. Men desværre truer han hende efter indrømmelsen med en pistol til at hoppe ned i kloakken, hvor uhyrerne hurtigt dukker op. Xander, som har undret sig over hvor hun blev af, kommer til undsætning, får overmandet træneren og trukket hende op fra kloakken. Træneren er i mellemtiden kommet på benene igen, men det ender med at han falder ned i kloakken, hvor uhyrerne falder over ham - de er vist ikke så glade for det han har gjort for dem.

Nu da årsagen er fundet, kommer Xander og resten af svømmeteamet i behandling. Uhyrerne er til gengæld forsvundet tilbage til deres naturlige hjem - havet.

De kvindelige seerne kan selvfølgelig glæde sig over at se Xander i badebukser, mens de mandlige til gengæld får lejlighed til at se Buffy pjaske rundt i vandet i stram nedringet bluse. Men ellers mangler afsnittet helt klar Angel, der kun er med i en enkelt scene!

Scenen i første del af afsnittet, hvor Cameron sidder i dampbadet, mens man forsøger at opbygge lidt uhygge indtil træneren pludselig dukker op, falder helt til jorden. Det samme med scenen hvor Buffy og Giles er nede i kloakken på jagt efter uhyrerne, hvor man ser et af dem stå og iagttage dem efter de er kommet forbi, virker ret overflødig. Hvorfor ser man i stedet for ikke hvordan Xander løber væk fra uhyret i kantinen? Der var et meget stort spring fra hvor han stod overfor uhyret, til han i næste scene pludselig var sluppet væk og tilbage på biblioteket.

De bedste scener er som sagt de humoristiske, f.eks. da Willow afhører Jonathan, som afslører at have tisset i bassinet, hendes reaktion og ansigtsudtryk er guld værd. Eller hele scenen i svømmehalen, hvor de opdager at Xander er blevet medlem af svømmeteamet og de bemærkninger det afføder.

Et par enkelte ting forbliver ubesvaret: hvordan kan disse store uhyre i det hele taget være inde i svømmerne, de virker betydeligt større end dem. Og er Cordelia nu kunstnerisk anlagt, da hun tegner efter Xanders beskrivelse.